海外アジアのシニア(50歳代、60歳代)向けの新着求人 2ページ目

ミドル・シニア層が採用対象の中国、東南アジア地域の求人をご紹介!


該当する求人357

21-40 / 357 件
  • プラントエンジニア(建設/ジャカルタ)

    • IDR 40,000,000 - 60,000,000
    • インドネシア ジャカルタ
    • メーカー(自動車/化学/家電/鉱物/工場 他)

    【職務概要】 製造工場のプラントエンジニア職として下記業務を遂行いただきます。 【職務詳細】 ◆インドネシアのプラント建設に関わる機械や設備の製造 ◆機械や設備のプラントへの設置・品質管理・稼働確認 ◆機械や設備のメンテナンス ◆書類作成(社内社外資料、見積もりなど) 【必須スキル】 ◆プラントエンジニアとしてご経験のある方 ◆業務上コミュニケーション可能な英語力もしくはインドネシア語力をお持ちの方 【歓迎スキル】 ◆インドネシアでプラントエンジニアリングのご経験をお持ちの方

    求人ID:SDG-100315
  • Accounts Administrator (Japan Market)

    • SGD 3,000 - 5,000
    • シンガポール シティ
    • サービス業界(メディア/広告/コンサルタント/教育/外食/飲食/美容/娯楽/士業 他)

    Our Client: Our client is a well-established Japanese Consultancy, providing professional Accounting and Tax Services. They are currently looking for an experienced Accounts Administrator to join their team in Singapore. Proficiency in Japanese language is essential to effectively communicate with Japanese Native Stakeholders and Customers. The Responsibilities: • Bookkeeping • Payroll calculation and transfer • GST returns • Reimbursement and transfer of expenses • Other general affairs ・仕訳業務 ・給与計算および振込 ・GST申告 ・経費精算および振込 ・その他付随業務 The Requirements: • Proficiency in Japanese language is essential to effectively communicate with Japanese Native Stakeholders and Customers • Minimum Diploma in Accountancy or equivalent • Minimum 1-2 years of related experience at accounting firm • Working knowledge in GST, CPF and Singapore Financial Reporting Standards ・会計学のディプロマまたは同等の資格 ・会計事務所での関連業務経験1~2年 ・GST、CPF、シンガポール財務報告基準の実務知識 ・日本語ビジネスレベル(業務上必要なため) ・英語ビジネスレベル(業務上必要なため) RGF Privacy Policy – https://www.singapore.rgf-professional.com/privacy-policy Disclaimer: The Company complies with the Tripartite Guidelines on Fair Employment Practices (TGFEP), including the prevailing guidelines on recruitment. All qualified applicants will be considered for the position regardless of their age, race, religion, nationality, marital status, or family responsibilities. A more detailed discussion of the TGFEP is available on the Tripartite Alliance for Fair and Progressive Employment Practices (TAFEP) website at https://www.tal.sg/tafep. JO Reference: 118289

    求人ID:SDG-118289
  • 生産技術開発(製造/バンテン)

    • IDR 40,000,000 - 50,000,000
    • インドネシア その他
    • メーカー(自動車/化学/家電/鉱物/工場 他)

    【職務概要】 建築設備関連の商材の開発・製造に携わって頂きます。 【職務詳細】 ◆製品開発・製造 ◆ローカルスタッフへの一部技術指導、サポート ◆日本へのレポート業務 ◆その他付随業務 【必須スキル】 ◆化学材料製品に関する知識をお持ちの方 【歓迎スキル】 ◆建築設備関連のバルブの開発・製造の業務経験をお持ちの方 ◆日常会話レベル以上のインドネシア語力をお持ちの方

    求人ID:SDG-114786
  • 電子部品メーカー 品質管理(番号166958)

    • CNY 20,000 - 25,000
    • 中国 江蘇(蘇州・無錫など)
    • メーカー(自動車/化学/家電/鉱物/工場 他)

    【職務詳細】 ■工場品質関連業務 ■工事内の品質監視、品質保証。不良解析、再発防止 ■顧客品質クレーム対応 ■対外品質に関する対応 【魅力】 ★実績あり! ★業績が伸びている! ★食堂付! 【必須条件】 ■大卒以上 ■中国語準ビジネスレベル ■電子部品関連の業界経験者 ■品質管理の経験あり ★40代~50代半ばの方が活躍中! ※キーワード:中国日系企業就職 中国勤務 リクルート中国就職支援 無料斡旋サービス 電子部品 品質管理

    求人ID:DG-166958
  • 【語学力不問】食品機械会社 市場企画(番号166907)

    • CNY 20,000 - 35,000
    • 中国 上海
    • メーカー(自動車/化学/家電/鉱物/工場 他)

    【職務内容】 ■牛乳・乳製品市場やデザート市場を中心に市場調査を行い、販売促進資料の作成などを通じて営業の受注活動をバックアップする ■調味料や清涼飲料など新たな市場への参入における事前調査や、競合他社の調査・分析、各種展示会の企画・運営など ■経営方針に則り、エリア戦略やブランド構築などの各種営業政策を立案する ■POSデータ等を利用した市場動向の分析調査やパッケージデザインの企画を行う ■商品の販売促進ツールの制作や広告宣伝などプロモーション活動を担当する 【魅力】 ★国内シェア半分以上を獲得するまでに成長ができ、国内はもとより欧米を中心に世界40ヶ国以上のお客様に先端の機械技術を提供している! ★業績が安定している! ★シャトルバスがあり、通勤便利! ★食堂付、住宅手当は相談可能! 【必須条件】 ■大卒以上 ■乳製品業界の経験あり ■5~10年市場企画、マーケティング、経営企画、商品開発、装置開発などの経験あり ★20代後半~40代の方が活躍中! ※キーワード:中国日系企業就職 中国勤務 リクルート中国就職支援 無料斡旋サービス 乳製品 市場企画

    求人ID:DG-166907
  • 【語学力不問】BPO会社 営業担当 (番号136667)

    • CNY 15,000 - 20,000
    • 中国 江蘇(蘇州・無錫など)
    • サービス業界(メディア/広告/コンサルタント/教育/外食/飲食/美容/娯楽/士業 他)

    【職務詳細】 ■新規開拓 ■既存顧客に対する状況確認や新規提案 ■企業の市場情報の収集 【魅力】 ★業績を伸ばしている! ★保有している人材育成にも力を入れていく予定! ★実力をしっかり評価してくれるので、実績を上げれば昇格昇進のチャンスが豊富にある! ★年に1回往復の帰国チェットあり、住宅手当支給予定! 【必須条件】 ■大卒以上 ■中国語はビジネスレベル以上 ■2年以上現地での営業経験あり 【求める人物像】 ■やる気がある方 ★30代~50代半ばの方が活躍中! ※キーワード:中国日系企業就職 中国勤務 リクルート中国就職支援 無料斡旋サービス 営業

    求人ID:DG-136667
  • 機械部品メーカー 副総経理 (番号166704)

    • CNY 20,000 - 25,000
    • 中国 江蘇(蘇州・無錫など)
    • メーカー(自動車/化学/家電/鉱物/工場 他)

    【職務詳細】 ■生産計画の策定、生産ラインの効率化と適化 ■製品の品質基準の設定と維持、品質改善のための施策の実施、不良品の分析と対策 ■ローカルスタッフの教育、労働環境の改善活動 ■生産コストの分析と削減、予算の策定と管理 ■設備の保守管理と更新計画、生産設備の効率的な運用 ■工場に関わる安全衛生の確保、安全教育の実施、外部(業者、政府)との交渉や調整 ■日本側との生産計画のお打ち合わせ等 【魅力】 ★将来は総経理候補として、工場全般の管理業務に携わっていただきます! ★長年培ったみがきの技術と多彩な加工技術でお客様のニーズにお応えします! ★さまざまな分野で活躍しています! ★住宅手当や食事手当など各種手当を支給! 【必須条件】 ■中国就労ビザ基準を満たした方 ■中国語一般会話レベル ■製造業界経験者 ■生産管理、製造管理、品質管理等の経験あり 【求める人物像】 ■コミュニケーション能力がある方 【尚可歓迎条件】 ■鉄、鋼、自動車部品関連業界経験者 ■フォークリフトやクレーン等工場に関連する資格がある方 ★30代半ば~40代の方が活躍中! ※キーワード:中国日系企業就職 中国勤務 リクルート中国就職支援 無料斡旋サービス 鉄、鋼、自動車部品 製造業 生産管理、製造管理、品質管理 副総経理 現場管理

    求人ID:DG-166704
  • 機械設備メーカー 営業 (番号162975)

    • CNY 20,000 - 30,000
    • 中国 遼寧
    • メーカー(自動車/化学/家電/鉱物/工場 他)

    【職務詳細】 ■企業に対して新規営業 ■既存顧客のフォロー(顧客の要望に応じ、現地の社員と協力して見積もり、納期の回答、提案など) 【魅力】 ★確かな技術を基に顧客からの引き合いも多く、ローカル進出以来順調に成長を続けています。意思決定が早く、刺激的な環境です! ★近年中に工場拡大予定であり! ★食堂(昼)あり、住宅支給予定! 【必須条件】 ■中国就労ビザ基準を満たした方 ■中国語は日常会話レベル以上  ■機械部品、機械、金属加工など製造業界の経験者 ■営業、もしくは技術者としての顧客対応などの経験あり ■図面がわかる方 【求める人物像】 ■技術がわかって信頼感がある方 ■業界知識がある方 ★30代~50代半ばの方が活躍中! ※キーワード:中国日系企業就職 中国勤務 リクルート中国就職支援 無料斡旋サービス 機械部品 機械 金属加工 製造業界営業

    求人ID:DG-162975
  • 【語学力不問】コンサル会社 フィルター設計開発マネージャー (番号162089)

    • CNY 38,400 - 53,800
    • 中国 江蘇(蘇州・無錫など)
    • サービス業界(メディア/広告/コンサルタント/教育/外食/飲食/美容/娯楽/士業 他)

    【企業概要】 当社では、チームワークと関係の育成の両方に焦点を当てることで、統一された組織として前進するだけでなく、思いやり、コラボレーション、相互成長の文化を育むことができます。 【職務詳細】 ■短期(MBand)、中期(HBand)の開発計画の立案・設計実行 ■年度開発計画の策定、予実管理 ■モジュール事業プラン、フィルター設計開発面両方のシナジーを実現できる戦略の検討、実施 ■開発プロセスチームの育成を担当 【魅力】 ★若いメンバーとともに豊富な経験を十分にプロジェクトに生かしていただくことができます! ★両方の開発環境のGAPを埋めることができるノウハウ、サポート体制があり、安心して働けます! ★勤務方法は柔軟に相談できます! 【必須条件】 ■大卒以上 ■フィルター設計(CSP/WLP式,携帯用RF モジュール対応)ができる方 ■Normal-SAW/TF-SAW/TC-SAW, Low/Mid/High Bandの設計担当経験あり ★40代~50代の方が活躍中! ※キーワード:中国日系企業就職 中国勤務 リクルート中国就職支援 無料斡旋サービス フィルター設計開発

    求人ID:DG-162089
  • 【語学力不問】電気メーカー PCB設計リーダー (番号159961)

    • CNY 15,000 - 40,000
    • 中国 江蘇(蘇州・無錫など)
    • メーカー(自動車/化学/家電/鉱物/工場 他)

    【職務詳細】 ■機器用制御ユニットの現地のニーズに合わせた開発計画に従って、PCBの設計開発をリードする ■関連テスト、試作、報告書作成、サプライヤーとの協力 ■本社への報告、会議への参加 ■部下への指導など 【魅力】 ★企業の開発拠点! ★現地のニーズに合わせたスピード感のある開発を行っている! 【必須条件】 ■中国就労ビザ基準を満たした方 ■pcb関連業務経験,あり 【求める人物像】 ■着手力、コミュニケーション力、理解力、強いチームワーク能力あり ■ローカルで長く活躍してもらえる方 ★20代半ば~40代の方が活躍中! ※キーワード:中国日系企業就職 中国勤務 リクルート中国就職支援 無料斡旋サービス PCB設計 クーラー エアコン 空調

    求人ID:DG-159961
  • 【語学力不問】人材ビジネス会社 営業 (番号159059)

    • CNY 15,000 - 25,000
    • 中国 江蘇(蘇州・無錫など)
    • サービス業界(メディア/広告/コンサルタント/教育/外食/飲食/美容/娯楽/士業 他)

    【職務詳細】 ■既存顧客からの紹介や人脈を通して新規開拓 ■既存顧客に対する状況確認や新規提案 ■市場調査 ■クレーム対応 【魅力】 ★本社は製造請負大手であり、長年の経験とノウハウがあります! ★会社規模拡大中のため、実績を上げれば昇格昇進のチャンスが豊富にあります! ★成果を上げ、入社後日本本社採用となった実績もあります! ★顧客管理層へ直接提案し、問題解決の提案ができる、やりがいのある仕事です! ★住宅支給! 【必須条件】 ■大卒 ■営業経験のある方 OR ローカル駐在歴のある製造業での出身者 【求める人物像】 ■顧客の製造現場をよく理解し、人脈がある方 ■電話かけてアポ取り、一人で訪問など、営業を一通り理解している方 ■人脈を作れる方 ★20代後半~40代の方が活躍中! ※キーワード:中国日系企業就職 中国勤務 リクルート中国就職支援 無料斡旋サービス 営業 製造業

    求人ID:DG-159059
  • 【語学力不問】電子メーカー 生産効率改善担当部長 (番号154087)

    • CNY 30,000 - 55,000
    • 中国 浙江
    • メーカー(自動車/化学/家電/鉱物/工場 他)

    【職務詳細】 ■現場生産性の改善、効率化の提案(設備の導入、提案、パラメーター設定など直接の技術指導も含む) ■日常の生産運営管理、生産工程の各プロセスを改善し、生産実績を向上させる ■各管理指標の設定、目標達成までの数値管理 【魅力】 ★この数年で工場の増設を行い、オフィスは新築でとてもきれいです! ★敷地内での社宅が完成し、住宅環境も問題ありません! ★3食提供、年2回帰国チケット支給! 【必須条件】 ■中国就労ビザ基準を満たした方 ■電線製造メーカー出身者 ■生産性改善、製造品質改善のできる方 【求める人物像】 ■生産性改善と製造品質改善するために電線製造工程と関連する製造設備の知識と経験がある方 ■自ら改善計画策定し改善活動を推進できる方 ■現地経験がある方 ★40代~60代半ばの方が活躍中! ※キーワード:中国日系企業就職 中国勤務 リクルート中国就職支援 無料斡旋サービス 生産効率改善

    求人ID:DG-154087
  • 【語学力不問】総合化学メーカー プロセス開発(番号164010)

    • CNY 20,000 - 70,000
    • 中国 江蘇(蘇州・無錫など)
    • メーカー(自動車/化学/家電/鉱物/工場 他)

    【職務詳細】 ■フォトレジスト用顔料分散液技術の研究と開発を担当する ■製品プロセス技術の現状及び新製品のプロセス需要に基づいて、プロセス研究課題を確定し、展開する ■プロセス方案、プロセスコース、プロセス規程及びその他のプロセス文書を検定し、プロセス適化及びプロセス標準化を推進する ■生産プロセスの異常を処理し、是正予防措置をとり、持続的な改善を実現する 【魅力】 ★住宅・往復チケットなどは候補者の希望により提供可能 【必須条件】 ■大卒以上(高分子材料、有機合成、精密化学工業などの関連専門分野出身者) ■5年以上フォトレジスト用顔料分散液の生産プロセス開発経験あり ★30代~50代の方が活躍中! ※キーワード:中国日系企業就職 中国勤務 リクルート中国就職支援 無料斡旋サービス フォトレジスト用顔料分散液生産プロセス開発

    求人ID:DG-164010
  • 生産管理(製造/カリマンタン)

    • IDR 30,000,000 - 40,000,000
    • インドネシア その他
    • メーカー(自動車/化学/家電/鉱物/工場 他)

    【職務概要】 主に、製造にかかる生産計画に従事していただきます 【職務詳細】 ◆生産計画の策定、工程管理業務 ◆在庫管理 ◆生産工程の改善、見直し ◆ローカルのマネージメント業務 ◆その他付随する業務 【必須スキル】 ◆バルク品の管理、流通、輸出管理の業務経験をお持ちの方 ◆業務上コミュニケーションが可能な英語力もしくはインドネシア語力をお持ちの方 ◆製造業経験をお持ちの方 【歓迎スキル】 ◆生産管理経験をお持ちの方

    求人ID:SDG-118200
  • 【語学力不問】半導体材料メーカー 品質管理専門家(番号166007)

    • CNY 20,000 - 50,000
    • 中国 浙江
    • メーカー(自動車/化学/家電/鉱物/工場 他)

    【職務詳細】 ■組織全体の品質に関する情報を管理する ■各部門や事業部から上がってくる不具合情報を集計して、不具合状況を監視する ■その情報を経営者へ報告したり、マネジメントレビューの段取りを行う ■全社の品質体制の構築、改善・改革をし、マネジメントしていただく 【魅力】 ★現地政府や大学との連携・支援を受け、潤沢な資金源で研究を行うことが可能! ★製品の開発、生産の実績があり、現状先進の開発能力を持っています! ★短期間で大きく成長した成長企業です! ★総経理をはじめ、穏やかで優秀な方が多いです! ★住宅あり、帰国休暇、帰国チケットなど、福利厚生が豊富! 【必須条件】 ■大卒以上 ■半導体材料、液晶材料業界での経験者 ■10年以上品質管理、マネジメント経験あり ★30代半ば~50代の方が活躍中! ※キーワード:中国日系企業就職 中国勤務 リクルート中国就職支援 無料斡旋サービス 半導体材料・液晶材料 品質管理

    求人ID:DG-166007
  • 【語学力不問】施工会社 プラント技術者 (番号164544)

    • CNY 30,000 - 40,000
    • 中国 江蘇(蘇州・無錫など)
    • メーカー(自動車/化学/家電/鉱物/工場 他)

    【職務詳細】 ■プラントの統括建築施工管理(複数のプロジェクト管理) ■発注者との定例会議出席、入札書類作成業務 ■客先対応(営業/現場定例参加/クレーム対応,他諸対応) ■建設現場施工管理 ■現地での図面修正  ■スタッフへの指示、指導等 ※施工管理は中国内各地のプロジェクト 【魅力】 ★工場の空調設備工事や電気工事、建築一括工事も手掛けている会社です。現地でも多くの施工実績を持っています! ★初めての海外勤務でも安心して働いていただけます! ★住宅手当支給、福利厚生充実! 【必須条件】 ■中国就労ビザ基準を満たした方 ■プラント業界、建設業界、建築業界経験者 ■施工管理経験あり 【求める人物像】 ■リーダーとして指揮を執ってくれる方 ★30代半ば~50代の方が活躍中! ※キーワード:中国日系企業就職 中国勤務 リクルート中国就職支援 無料斡旋サービス プラント 建設建築 施工

    求人ID:DG-164544
  • 【語学力不問】施工会社 建築施工管理技術者 (番号156202)

    • CNY 25,000 - 40,000
    • 中国 江蘇(蘇州・無錫など)
    • メーカー(自動車/化学/家電/鉱物/工場 他)

    【職務詳細】 ■製造工場の統括建築施工管理(複数のプロジェクト管理) ■発注者との定例会議出席、入札書類作成業務 ■客先対応(営業/現場定例参加/クレーム対応,他諸対応) ■建設現場施工管理 ■現地での図面修正  ■スタッフへの指示、指導等 【魅力】 ★上場大手企業!  ★ローカルでも多くの施工実績を持っています! ★初めての海外勤務でも安心して働いていただけます! ★住宅手当など福利厚生良いです! 【必須条件】 ■中国就労ビザ基準を満たした方 ■建築(構造/建築/意匠)や設備(空調/電気/機械)の出身者 ■10年以上建設系、施工管理経験あり ★30代~40代の方が活躍中! ※キーワード:中国日系企業就職 中国勤務 リクルート中国就職支援 無料斡旋サービス 建設 建築 施工管理

    求人ID:DG-156202
  • 計装図面管理(建設)

    • VND 60,000,000 - 75,000,000
    • ベトナム ホーチミン
    • メーカー(自動車/化学/家電/鉱物/工場 他)

    【求人概要】 建築図面の作図事業を展開する日系企業にて軽装図面理職者を募集いたします。空調・冷暖房メーカーからの依頼をもとに計装図面を作成するアウトソーシング事業のプロジェクト管理業務をお任せいたします。 【職務詳細】 ・空調・冷暖房メーカーからの依頼に基づく計装図面の作成業務の管理 ・ベトナム人スタッフへの技術指導・品質管理 ・メーカーとのコミュニケーション・調整業務 ・作図スケジュールの管理、納期遵守のための進捗管理 ・提出図面の最終チェック、納品対応 社内の中でも注力事業であり、約40名スタッフが本事業に関わっています。 メーカーごとに仕様書や作図方法が異なるため、チームが別れており、各チームの計装図面の完成品やメンバー育成に責任を持っていただきます。 【必須条件】 ・計装図面の作図経験がある方 ・語学不問(部門内に日本語可能なスタッフが在籍しています) 【歓迎条件】 ・AutoCadの使用経験 ・設備(電気・空調・水回り等)の設計、施工や保守経験 ・マネジメント経験 ・海外での勤務経験

    求人ID:SDG-120713
  • 【技術力・経験重視 / 語学不問】鋳造・金型エンジニア(アルミダイカスト)

    • THB 75,000 - 180,000
    • タイ パトゥムターニー
    • メーカー(自動車/化学/家電/鉱物/工場 他)

    <業務内容> ー仕事概要 新規製品の立ち上げ関連業務を中心に、保全・技術指導などをご担当いただきます。 ー仕事内容 1.生産技術 新規製品 ・SE検討および提案 ・CAE結果の技術見解 ・設備生準 ・金型構想設計~手配~良品条件設定 ・工程整備およびそれにまつわる現場指導 既存製品 ・金型構想設計~手配~良品条件設定 ・工程整備およびそれにまつわる現場指導 2.技術室員 ・号口生産工程の維持管理および改善 ・生産製品の不良品解析~改善~標準化の指導 3.金型保全 ・ダイカスト金型の予防保全 ・計画保全の立案および指導 4.設備保全 ・ダイカストマシンおよび周辺設備の予防保全 ・計画保全の立案および指導 <組織> 全体:972人(内日本人10人) レポート:日本人Vice Presidentまたはタイ人GM 部下:10人ほど <語学> 英語:書面作成ができるレベルを想定 *通訳が常駐しているのでなしでも検討可能 タイ語:あれば尚良し <求めている人物像> ・安定よりも改善、向上を目指して意欲的に働いていける方 ・ローカルスタッフと目線を合わせて、技術指導や検討をできる方 <必須要件> ・5年以上のダイカスト工場、ダイカスト金型メーカー、ダイカストマシンメーカーでの実務経験 *特に自動車製品の立ち上げに関わった経験をお持ちの方 ・基礎レベルの英語力(書面確認など) ・タイで運転を自分で可能な方(社用車貸与するので自走してください) <歓迎要件> ・ダイカストにおける新規製品の立ち上げ経験をお持ちの方 ・海外での就業経験をお持ちの方 ・タイ語、英語 日常会話レベルの方 ※年齢と経験に応じて役職が決まり 役職に応じて給与が決まります。

    求人ID:SDG-85725
  • 【語学力不問】某電気メーカー 機械設計上級エンジニア(番号166857)

    • CNY 30,000 - 50,000
    • 中国 江蘇(蘇州・無錫など)
    • メーカー(自動車/化学/家電/鉱物/工場 他)

    【職務詳細】 ■質量流量コントローラー製品のニーズ調査と分析、技術方向の策定を担当 ■熱式質量流量センサーの設計開発、試作検証を担当 ■質量流量コントローラーの内部構造設計と試作機製造を担当し、製品加工工程の検証、閉ループ製品テストおよび製造工程の問題を追跡する ■工業自動化製品の研究開発 ■新エネルギー動力システムの開発 ■鉄道交通技術展開:牽引変流器、TCMSなど鉄道車両用関連製品を提供する 【魅力】 ★3つの研究開発センターを設置している! ★利益率が高く、世界からの注目度が高い! 【必須条件】 ■大卒以上(機械専攻出者) ■質量流量センサーの材料、設計、及び製造に精通している方 ■8年以上熱式質量流量センサーまたはコントローラーの開発経験あり ★30代~50代の方が活躍中! ※キーワード:中国日系企業就職 中国勤務 リクルート中国就職支援 無料斡旋サービス 機械設計上級エンジニア MFC

    求人ID:DG-166857
求人探しにお困りですか?現地をよく知る専門コンサルタントが日本語であなたをサポート。リクルートグループならではの海外就職トップクラスの豊富な求人からご紹介。初めての海外就職のわからないこと、何でもご相談を承ります!コンサルタントに相談する 無料
海外就職・転職・求人を日本語でサポート