タイ サムットプラーカーン の新着求人

【キャリアパスあり・ワークライフバランス充実】営業マネージャー（水処理・化学）

• THB 70,000 - 100,000（JPY269,000 - 384,000)
• タイ サムットプラーカーン
• メーカー(自動車/化学/家電/鉱物/工場　他)

＜業務内容＞ ・機能性化学品（工業薬品）及び研究用試薬等の販売 ・製造工場を中心に試薬・新商品及び水処理薬品（機器含む）の提案営業 ※新商品例：粉塵防止剤・エレベーター及びエスカレーターの油処理剤など多岐に渡ります。（2,000種類以上） ・新規開拓営業及び既存取引先への拡販営業 （訪問中心の営業活動、目安は週に10件の訪問・アポイントメント） ・日本のサプライヤーとの納期、金額、新商材に関してのやりとり ・営業活動、予算進捗などのレポート作成 ・チームのマネジメント（タイ人営業1名、営業サポート1名） ＜組織＞ レポート：日本人マネージャー ＜語学＞ ・英語準ビジネスレベル以上必須（社内コミュニケーションで使用） ・タイ語あれば尚良し ＜その他＞ ・社有車貸し出しあり（自走での営業活動必須、通勤使用可能） ＜必須要件＞ ・水処理関係、化学系商社またはメーカー、物流関係での営業経験5年以上 ＊水処理・化学系の知識がない場合は、商社としての商流理解がポイントです。 ・英語準ビジネスレベル以上 ・運転免許（社用車を運転して営業） ＜歓迎要件＞ ・水処理関係もしくは化学系バックグラウンドをお持ちの方 ・タイで対面面接が可能な方

【営業部署の統括】Assistant General Manager

• THB 100,000 - 250,000（JPY384,000 - 961,000)
• タイ サムットプラーカーン
• メーカー(自動車/化学/家電/鉱物/工場　他)

部下は持たないが、日系顧客のアカウントマネジャーとして日系向け事業の管理をする ・顧客の課題・要望把握、新製品の提案 ・市場・競合調査、情報共有、新規開拓 ・契約状況、収益管理 ・上顧客の要望対応 ・顧客と他部署間の調整（通訳的な働き） ・関係各所との情報交換（JICAやJETRO等を想定） 顧客：日系自動車部品メーカー80％（Tier1） 部署：営業部20名、うち日本人0名 レポート：タイ人VP Commercial 必須 ・エンジニアリング関連学部卒 　もしくは、技術者であり自動車部品業界での営業経験のある方 ・英語またはタイ語コミュニケーションレベル（日本人がいない環境下で支障なく意思疎通する） ・10年以上の自動車部品業界での営業またはマーケティングの経験 歓迎 ・IATF 16949, TPS System, Lean Management, Productivity Improvement Programs等の知識 ・axel shafts, disc brakes, drum brakes, exhaust manifolds, leaf springs, stabilizer bars, hot coil springsの知識

【経営目線を持って働きたい方】管理会計マネジャー（製造業）

• THB 100,000 - 140,000（JPY384,000 - 538,000)
• タイ サムットプラーカーン
• メーカー(自動車/化学/家電/鉱物/工場　他)

＜業務概要＞ 同社並びにグループ会社を含めた3社の管理会計業務全般をご担当いただきます ＜業務内容＞ ・経理部門から業績計数を踏まえ、本社向けの月次管理会計報告書を作成 （PL/BSの策定、原材料・人件費等の予算管理、売上・粗利率等の損益計算、工場人員計画の策定などを含む） ・年次・半期見直し予算（事業計画に基づく損益予算）の作成 ・中期経営計画（事業計画）に基づく損益計画書の作成 ・月次会議・本社報告資料（計数関係）、新製品の原価見積もり作成 ＜語学＞ ・英語：社内資料やデータは英語かタイ語になります ＊当ポジションが作成する資料は大半が日本語または日本語と英語併記 ＊タイ語⇔日本語の通訳は社内に3名おり、適宜対応いただけます ＜必須要件＞ ・経理・財務部門での業務経験 ・英語　日常会話レベル以上 ・エクセルの扱いに長けていること ＜歓迎要件＞ ・タイ語日常会話レベル ・製造業で管理会計業務の経験

【経営目線を持って働きたい方募集】生産管理マネジャー（サムットプラカーン）

• THB 80,000 - 120,000（JPY307,000 - 461,000)
• タイ サムットプラーカーン
• メーカー(自動車/化学/家電/鉱物/工場　他)

【PRポイント】 今回の求人では、自動車業界での製造現場の生産管理マネジャーとしてご活躍頂ける方を募集しています。製造現場の管理を得意とする方にオススメの求人です。豊富な経験を持つ経営層と同じ目線で裁量権の多い仕事をご担当頂きます。 【業務内容】 ・製造現場の生産管理業務 ・日本本社への報告、レポート資料の作成 ・タイ人部下のマネージメント 【組織】 レポート：日本人MD、日本人現地法人社長 部下：タイ人10名から20名 顧客：全て日系企業 【語学】 ・通訳がいるため英語力不問 ・タイ語ができれば尚良し 【求めている人物像】 ・自動車業界の製造現場での生産管理経験をお持ちの方 ・二輪もしくは四輪製造現場での知見・ノウハウをお持ちの方 ・タイにて長期的なキャリア形成をお考えの方 【必須要件】 ・自動車業界での製造現場の生産管理経験 ・何らかのマネージメント経験 （就業後、タイ人部下への指示出しやフィードバック等を期待されています。※通訳有り） 【歓迎要件】 ・大手自動車関連顧客との関係構築 ・海外諸国での工場運営経験 ・タイ語日常会話レベル以上

【高待遇/日系大手企業とのJV/安定基盤】Joint Venture Manager (Samutprakarn ) ＊英文レジュメ必須

• THB 100,000 - 200,000（JPY384,000 - 769,000)
• タイ サムットプラーカーン
• メーカー(自動車/化学/家電/鉱物/工場　他)

<職務内容> - Manage or co-ordinate with all relative parties with the company especially JV Foreign partnership meetings including operating, technical and joint venture committee meetings, as appropriate and manage partner relations - Manage and co-ordinate JV activities including multi-functional support of JV Business Processes(e.g. JV approvals - Budgets, Contracts) - Obtain authority from executive to name important company documents such as signing checks to approve payments with executives of affiliated joint ventures, loan documents including check cash flow for accurate and timely receipt of payments - Attend meetings and being co-representative of the company’s President in attending important meetings such as shareholders’ meeting, monthly directors’ meeting or meeting on special agendas. - Study the data and prepare a report before and after to support executive decision-making take notes of the meeting - Take, check a minutes of meeting and summarize the report and present to the supervisor - Recruit a new potential joint venture companies, promoting activities to build sustainable relationships and number of partners - Supporting the management to reach the joint venture company business achievement profitable and achieve goals according to the policy - Lead and/or participate in negotiations on JV matters and provide guidance and support to other functions/ team members - Monitor and report on day to day operations where necessary Perform analysis of financial results and explain significant variances to forecast and budget as required by the joint venture agreement. - Prepare and/or review monthly, quarterly and annual financial reporting packages for management use and submission to joint venture partners  - Other assign tasks <従業員数 : Total: 575 Local:572 Japanese:3 Foreigner: > <レポートライン: Director of Joint venture (Thai) > <チームメンバー: 7persons> <部下の人数: 3persons > <Products: Automotive parts. > <Clients: Our companies joint venture Local and Japan> <Saturday Working: None. Mon-Friday working but should be support on Sat-Sun for the activity of Joint venture (Ex. playing golf or party dinner)> <必須スキル> - 5年以上の会計業務経験 - 3年以上のマネジメント経験 - 内部統制に関する知識、経験 - 英語：日常会話レベル（社内コミュニケーション） <歓迎スキル> - 公認会計士資格保有者 - 海外での業務経験

【将来のMD候補／本社採用への切り替え可能性あり／語学不問】営業マネージャー（工作機械）

• THB 60,000 - 100,000（JPY230,000 - 384,000)
• タイ サムットプラーカーン
• メーカー(自動車/化学/家電/鉱物/工場　他)

【この求人の魅力】 ・将来の現地法人社長候補のポジションです ・日本本社採用への切り替えの可能性あり ・少数精鋭組織で裁量権大きく働くことができます ・長期的に活躍できる環境です 【採用背景】 今回の求人は、2023年中に日本人社長が日本へ帰任の予定のため、将来の社長候補として活躍いただける営業の方を採用予定です。 【業務内容】 ・営業マネージャーとして、既存顧客への営業活動を行っていただきます。 ・新規装置の導入や導入済み装置の部品交換などのアフターフォロー ・単体設備からライン設置や周辺設備・機器まで含めた最適な提案を実施 ※タイ人営業と協同して営業活動を行います。 【顧客】 ・日系自動車部品メーカーがメイン ・担当顧客10社程度 【商材】 工作機械の販売をメインとし、精密測定機器、FA産業用機器を取り扱います ※将来的には、新規顧客開拓や新規商材の提案などもお任せしたいと考えています。 【組織構成】 日本人社長1名、タイ人スタッフ4名（営業1名、総務1名、アシスタント1名、運転手1名） ※営業時は社用車をお使いいただけます。 【言語】 ・日系既存顧客への提案営業となり、また社内のタイ人社員は日本語が話せるため、高い英語力がなくてもご活躍いただける環境です。 【必須要件】 ・工業系の営業経験５年以上（工場へ工作機械、機械部品、試験測定機器、電機部品などの提案） ・英語基礎レベル（社内の対人スタッフは日本語でのコミュニケーション可能） 【歓迎要件】 ・マネジメント経験 ・工作機械の知識 ・タイ語日常会話レベル ・英語日常会話レベル 【求めている人物像】 ・物事を俯瞰し自走できる方 ・常に改善を意識し、会社全体を見ることができるような視座を持ち合わせている方

【実績・経験に応じて日本本社採用検討可】鋳造技術者（ダイカスト）

• THB 80,000 - 120,000（JPY307,000 - 461,000)
• タイ サムットプラーカーン
• メーカー(自動車/化学/家電/鉱物/工場　他)

＜業務内容＞ ー仕事概要 タイ生産工場での鋳造技術者として日々の鋳造管理、改善等をご担当いただきます。 ー仕事内容 1．鋳造管理 ・SE検討および提案 ・CAE結果の技術見解 ・設備生準 ・金型構想設計～手配～良品条件設定 ・工程整備およびそれにまつわる現場指導 ・量産生産工程の維持管理、改善および生産性向上 ・生産製品の不良品解析～改善～標準化の指導 2．保全・改善 ・ダイカスト金型の予防保全 ・ダイカストマシンおよび周辺設備の予防保全 ・計画保全の立案および指導 ＜組織＞ 全体：約400人（内日本人７人） 部下：10人ほど ＜語学＞ 英語：書面作成ができるレベルを想定 ＊通訳が常駐しているのでなしでも検討可能 タイ語：あれば尚良し ＜求めている人物像＞ ・安定よりも改善、向上を目指して意欲的に働いていける方 ・ローカルスタッフと目線を合わせて、技術指導や検討をできる方 ＜必須要件＞ ・5年以上のダイカスト工場、ダイカスト金型メーカー、ダイカストマシンメーカーでの実務経験 ・基礎レベルの英語力（書面確認など） ＜歓迎要件＞ ・ダイカストにおける新規製品の立ち上げ経験をお持ちの方 ・海外での就業経験をお持ちの方 ・タイ語、英語　日常会話レベルの方

【製造業向け省スペース化・ローカル企業で創業社長と共に成長できる環境】営業

• THB 70,000 - 100,000（JPY269,000 - 384,000)
• タイ サムットプラーカーン
• メーカー(自動車/化学/家電/鉱物/工場　他)

＜業務概要＞ ー概要 企業の日本人対応窓口として、日系顧客の新規顧客開拓と既存顧客のフォローを担当いただきます。ドアオープナーとして日系企業のキーマンとコミュニケーションをとり、実務面についてはローカルスタッフに取り次いだり、スムーズな取引になるように調整をする役割です。 ー詳細 ・クライアントからの要望や課題のヒアリング ・製造業への省スペース化、作業効率性改善の提案 ・週に3－4日、日に3－4社ほど顧客訪問し、関係を構築 ・その他、日本のサプライヤー開拓などビジネス開拓に付随する業務 ・提案資料や見積書など関連書類の作成 ・タイ人メンバーとの情報共有 ＜組織＞ ・従業員数：約100名 (日本人現地採用は今回採用するポジション1名のみ、他はタイローカル) ・レポートライン：タイ人General Manager ・取り扱い商材： アルミパイプラック、樹脂パイプ(イレクターパイプ)、ピッキングシステム、AGV等マテリアルハンドリング機器 ・顧客： 日系製造業（自動車、部品製造業、電子機器、電子部品製造業、物流業） ＜必須条件＞ ・大学学士以上 ・運転免許（社用車貸与、自走でクライアント訪問の必要有） ・5年以上のBtoBの自動車業界、部品製品での営業経験 ・英語もしくはタイ語　準ビジネスレベル（タイ人上長とのコミュニケーションのため） ※英文レジュメの提出をお願いします ＜歓迎条件＞ ・タイローカル企業でタイ人とともにビジネスをしていきたいと考えている方、将来タイで起業を考えられている方 ・タイ在住者

【グローバル企業×経営企画×英語】経営企画マネージャー（自動車）

• THB 80,000 - 130,000（JPY307,000 - 500,000)
• タイ サムットプラーカーン
• メーカー(自動車/化学/家電/鉱物/工場　他)

【業務内容】 ・部門運営と部門マネジメント ・経営企画業務において、より良いビジネスプロセスを実現するために、経営幹部をサポートし、部門運営を改善する。 ・事業計画、企画の策定、実行状況のモニタリング等 ・コストマネジメント（仕分けし各部署へ依頼、フォロー） ・ステークホルダーの訪問（他部署と協働し財務状況のご報告、タイ国内の工業地帯への出張があります） ・株主総会の準備と開催後の記録（事業計画の分析を行い資料作成、実績の報告等を行います） ・事業に大きな影響をもたらすのESG視点から、どのように企業として取り組んでいくかを創造し実行 ・事業計画に大きな影響を与える可能性のある問題APA（Advance Pricing Agreement、「事前確認制度」）の対応 ・その他関連する業務 【組織】 全体：6,000人（内日本人は50－65人程） 経営企画部門：9名程 ＊レポートラインは、タイ人General Manager 【語学】 タイ人チームメンバーとのコミュニケーション、また、資料作成等で英語を使用します。 【必須要件】 ・四大卒以上 ・英語：准ビジネスレベル（目安TOEIC700点以上） ・事業運営に関わる部門（経営企画・事業企画等）での業務経験 （業界は問いません） 又は ・フィナンス・コンサルティング領域での業務経験 ・周囲を巻き込んで計画達成に導けるリーダーシップをお持ちの方 ・情報収集・データ分析、数値管理能力を強みとする方 【歓迎要件】 ・自動車業界での業務経験 ・部下のマネジメントの経験がある方 ・タイ在住の方

【大企業・経験者限定】品質管理エキスパート（自動車）

• THB 80,000 - 100,000（JPY307,000 - 384,000)
• タイ サムットプラーカーン
• メーカー(自動車/化学/家電/鉱物/工場　他)

【業務内容】 市場品質情報を元にした、量産品質改善の社内会議運営及び改善内容、方向性に対する社内調整業務をご担当いただきます。 ー工程毎の品質管理 ー社内での品質改善会議の統括（会議資料の作成と議論推進） ＊基本的に日本語です ー社外向け品質改善関連の資料の作成 ＊基本的に日本語ですが英語での資料作成が必要なこともございます ー品質改善に向けた他部署との連携（営業やマーケティング、商品企画部門等） ー部門予算の管理（日本人GM等と協力して） 【組織】 全体：6,000人（内日本人は50－65人程） 品質管理部門：50名程 ＊レポートラインは、日本人Deputy General ManagerまたはExecutive officer です 【語学】 基本は日本語がメインですが社外向け資料作成に英語が必要なこともあります。 【必須要件】 ・自動車や自動車部品を扱う企業で5-6年程の品質管理経験をお持ちの方 ・同時並行で複数の他部署と連携し問題解決に向けて実行した経験が豊富な方 ・英語で資料の作成ができる方 【歓迎要件】 ・部下への技術アドバイスやマネジメントの経験がある方 ・タイ在住の方

【第二新卒歓迎・キャリアパスあり】営業（機械業界）

• THB 50,000 - 60,000（JPY192,000 - 230,000)
• タイ サムットプラーカーン
• メーカー(自動車/化学/家電/鉱物/工場　他)

＜業務内容＞ ー仕事概要 ・売上目標達成に向けて、営業活動を実施頂きます。（新規開拓：50％、既存開拓：50％） ー仕事内容 ・定期的に顧客を訪問し、既存顧客との関係値構築（アマタナコーン、ラヨーンエリア周辺) ・新規顧客（特に日系）のニーズを把握し、開拓 ・顧客や社内関連部署と調整し、顧客の期待に沿った製品を提供 ・見積書、営業関連資料の作成 ・定期的に担当顧客のレポートを作成し、マネージャーに報告 ＊月に一度、営業会議があります。 ＜組織＞ 全体：約200名（日本人8人） レポート：日本人GM チーム：9人（日本人3人、タイ人6人） ＜語学＞ 英語：日常会話レベル（書面でレポートを作成できれば問題ないです） タイ語：あれば尚良し ＜求めている人物像＞ ・ロジカルに物事を考えられる方 ・定量的に物事を語れる方 ＜必須要件＞ ・1年以上の法人営業経験がある方 ・英語　日常会話レベル以上 ・運転免許（営業時は社用車貸与有） ＜歓迎要件＞ ・工場向け機械業界での法人営業経験 ・タイ語　日常会話レベル

【新卒応募可・成長業界】営業（EMS、電子部品業界）

• THB 60,000 - 80,000（JPY230,000 - 307,000)
• タイ サムットプラーカーン
• メーカー(自動車/化学/家電/鉱物/工場　他)

＜職務概要＞ ・営業として部品供給サービス（JIT供給・物流込み）やEMSサービスの提供 ＜職務詳細＞ ・既存顧客のフォローと新規顧客開拓 ＊タイ人営業と同行する場合もありますので英語力は必須です。＊OJT期間は先輩営業(日本人)と同行し自社サービスについての理解を深めてもらいます。OJT期間は個人の進捗によって変わります ・見積り等書類対応 ・既存サプライヤー対応と新規サプライヤー開拓（国内外サプライヤー） ・顧客及び仕入先との調整業務（価格、品質、納期等） ・在庫管理 ・予算管理 ・タイローカルスタッフのサポート ＜組織＞ 全体：約1,800名（内日本人10名） 配属先グループ：タイ人60名　日本人４名 レポートライン：日本人営業マネージャー ＜必須スキル＞ ・英語またはタイ語 日常会話レベル以上 （社内コミュニュケーション、メール、タイ人営業と同行など） ・日本での就業経験がある方 ・営業職としてキャリアを積みたいと考えている方 ＊新卒応募可だが、語学力を重要視する ＜歓迎スキル＞ ・高い営業実績やタイ語が堪能など、自分ならではの強みがある方 ・輸出入に関する知識をお持ちの方（メーカーや商社、物流業界など） ・電子部品など関連業界でのご経験をお持ちの方 ・タイ現地にて面接可能な方

リージョナルファイナンスマネージャー（自動車 商社）

• THB 100,000 - 180,000（JPY384,000 - 692,000)
• タイ サムットプラーカーン
• メーカー(自動車/化学/家電/鉱物/工場　他)

【業務内容】 商社（自動車）の経理財務管理を担当いただきます。 ・地域財務部門の立上げ ・情報の一元管理 ・ASEAN各拠点（11社）の財務管理 ・ASEAN各拠点の財務部門長の統括、管理 ・ASEAN各拠点財務問題の窓口となり、問題解決を図る ・為替リスクヘッジ ・タイ国内のプーリング、インハウスバンキング（企業内銀行） ・リインボイスの発行 ・財務関連情報の管理 ・ファイナンスレポートの作成と日本の本社への報告 ・その他、MDから指示された業務 【言語】 英語：ビジネスレベル　必須（社内コミュニケーション） タイ語： 【組織】 全体：200名 ・内駐在員：　名　※不明 ・内現地採用：0名 配属先：16名予定 レポートライン：MD（日本人） 【必須要件】 ・5年以上のファイナンスマネージャーとしての経験 ・ASEAN地域での勤務経験及び拠点間の財務管理経験 ・英語　ビジネスレベル 【歓迎要件】 ・為替リスクヘッジ経験 ・リインボイス対応 ・インハウスバンキングの知識

【語学不問・購買業務の経験者限定】購買部門責任者（電子部品）

• THB 100,000 - 120,000（JPY384,000 - 461,000)
• タイ サムットプラーカーン
• メーカー(自動車/化学/家電/鉱物/工場　他)

【業務内容】 部品の調達と倉庫管理を行う購買部の責任者として、実務から部下のマネジメントまでご担当いただきます。 （購買）下記５つのチームに分かれています。それぞれの部門のメンバーへのサポートと指導を担当いただきます。 ■バイヤー 量産開始後の機種の部品調達を担当 ■ソーシング 新機種立ち上げのため新たなサプライヤーの開拓・契約、環境資料の手配、BOMの設定等を担当 ＊バイヤーとソーシングについては、日系企業のお客様12社ほどに対して必要に応じ調達状況のご説明等もご対応頂きます。 ■BOI 新機種のBOIの取得業務 ■消耗品発注（社内で必要な用紙や洗剤等） ■ARPシステムの保守・運用 納期設定をし、予定通り購入できるよう調整 （倉庫） ・電子基盤入荷後の棚入れ ・温度管理、資産管理 ・物流会社へ輸送予約、パッキング、運送業者への受け渡し 【組織】 会社全体：４２０名（タイ人４１２名、日本人８名） 購買チーム：タイ人１４名（部下になります） レポートラインは日本人MDへ 【必須要件】 ・10万点程の部品を扱う電子部品商社またはメーカーにて、購買または営業としてのご経験がある方 ・部下のマネジメントの経験がある方 【歓迎要件】 ・V look up関数が使える方 ・英語・タイ語で指示を出せる方 （通訳が常駐しているためなくても可能ですが、あれば尚良）

【大企業で就業可能】部材調達マネージャー

• THB 60,000 - 70,000（JPY230,000 - 269,000)
• タイ サムットプラーカーン
• メーカー(自動車/化学/家電/鉱物/工場　他)

【業務内容】 製造業界（自動車部品）の生産管理を担当いただきます。 ・部材調達 　入荷遅延フォロー含む 　他拠点との部材支援依頼フォロー ・ローカルスタッフと日本人の仲介（情報伝達） ・デリバリーの納期管理 ・ローカルスタッフへの指示出し（上告からの指示を） ・ローカルスタッフからの問題をヒアリング、解決 ・発注数量管理 ・海外拠点とのコミュニケーション ・倉庫管理（社内、部材） 【組織】 全体：約2,300名(日本人：15名、タイ人：約2,280名) 配属先：約30名（日本人1名） レポートライン：日本人マネージャー 【必須要件】 ・工場での業務経験 又は ・調達関連業務経験者 ・タイ語　日常会話以上（社内） ・長期的にタイに滞在可能な方 ・タイに住んだことがある方 【歓迎要件】 ・自動車業界での生産管理経験 ・タイ在住

【福利厚生充実】R&D（タイローカル自動車関連）

• THB 80,000 - 170,000（JPY307,000 - 653,000)
• タイ サムットプラーカーン
• メーカー(自動車/化学/家電/鉱物/工場　他)

【業務内容】 ・日系自動車メーカーの向けの商品開発を行っていただきます。パーツや素材を顧客の要望通りに開発することを期待されております。 ・日系自動車メーカーの担当者と関係構築 ・その他市場のニーズに合わせた新商品の開発 ・プロダクト：ハンドル、ドアトリム、サンバイザー、カーペット、プラスチック部品などの内装部品 【顧客】日系自動車メーカー 【組織】 レポートライン：ローカルMD、ローカルR&Dマネージャー R&D,商品開発部門：約22名 マーケティング部門に1名日本人が在籍 【語学】タイ語もしくは英語　准ビジネスレベル ※ローカル企業のため、マネジメントがローカルスタッフとなり、英語もしくはタイ語でのコミュニケーションが必須です ・語学：タイ語もしくは英語准ビジネスレベル ・20年以上の自動車内装部品や素材の開発経験 ・週末の接待対応が可能な方 ★60代の経験豊富な方も歓迎（55歳以降の契約形態は1年間の契約社員となります） ★給与は経験により応相談 ★渡航費用は自己負担となります

【語学不問・経験者限定】建築積算士（塗装設備）

• THB 100,000 - 120,000（JPY384,000 - 461,000)
• タイ サムットプラーカーン
• メーカー(自動車/化学/家電/鉱物/工場　他)