過去の求人事務・秘書・アシスタント・通訳

物流会社　総経理秘書　（番号98273）　※Skype面接可！

• CNY 12,000 - 15,000（JPY285,000 - 357,000)
• 中国 上海
• 小売業界（高級商材/ファッション/アパレル/生活用品/家電　他）

【職務概要】 ■総経理秘書業務 【職務内容】 ■総経理（本社役員）の秘書業務全般 ■アポイントの設定 ■配車、食事の予約、出張時のチケット手配等 ■社内現地スタッフとの交渉（財務、総務との連携） ■会議運営　 ■出向社員のサポートなど ※総経理は50代です。 【外出・出張頻度】 ■なし 【魅力】 ★中国語を生かせるお仕事です！ ★人をサポートすることが得意な方に向いているお仕事です！ 【必須条件】 ■中国語：準ビジネスレベル以上 ■3年以上の勤務経験がある方 ■人をサポートすることが得意な方 ■企業で3年以上の勤務経験がある方、秘書経験がなくても、適性があればOK ★20代～30代の方が活躍中！

IT会社　部門アシスタント　（番号97966）※Skype面接可

• CNY 10,000 - 20,000（JPY238,000 - 476,000)
• 中国 上海
• インターネット業界（IT/ソフトウェア/ハードウェア/モバイル/通信　他）

【職務詳細】 会社は主に日本本社とお客様からゲームの現地化の支援をおこなっています。 ■ゲーム中の各種ドキュメントの翻訳と管理 ■ゲーム現地化翻訳のプロジェクト管理と進捗フォロー、及び顧客要望の対応 ■部門総監のアシスタントとして一般事務を対応 【取扱商品】 ■ゲームの現地化（本社と日本顧客） 【組織情報】 ■会社全体35名前後（総経理は長年日本で暮らしていた中国の方、現状日本人社員2名） ■所属：現地化部門（現状20名。部門内でテスト部と翻訳部に分かれています） ※テスト部の部長は日本の方、翻訳部の部長は現地の方で、二人とも直属上司となります。 【必须条件】 ■中国語準ビジネスレベル以上（読み書き翻訳可能） ■翻訳、事務系の経験があればベスト ■ゲーム業界に抵抗のない方 ★20代～30代の方が活躍中！

医療機関　受付担当 （番号94648）　※Skype面接可！

• CNY 10,000 - 11,000（JPY238,000 - 261,000)
• 中国 江蘇（蘇州・無錫など）
• ヘルスケア業界（医療/診察/ライフサイエンス　他）

【業務内容】 ■蘇州診療所の外部広報・顧客向けＰＲ業務 ■毎月の患者向け時事医療ニュース（メールマガジン）や広報誌の作成、情報誌への掲載・編集、渉外 ■法人顧客・患者からの意見収集と医院担当者への報告・共有・改善企画 ■患者の多くは日本人（駐在員の帯同家族・主婦）ですが、ローカルの患者もいる為、中国語でのメール、及び電話での質疑応答の対応業務も有り ■蘇州市内の法人顧客への訪問・新規開拓業務も一部あり ※乳がん検診など婦人病の定期健診受診患者数(顧客数)を向上させることがひとつの目標です。 【組織】 ■蘇州医院20名 ■渉外担当者は現職1名のみ 【必須】 ■本科卒以上 ■就業経験2年以上（就労ビザ取得の為） 【尚可】 ■医療関連機関での就業経験者 ■中国在住者 ■中国語ビジネスレベル以上（給与アップ可能性あり） ★20代～30代の女性の方が活躍中！

電子部品メーカー　設計室長秘書（番号93617）※Skype面接可

• CNY 10,000 - 14,000（JPY238,000 - 333,000)
• 中国 江蘇（蘇州・無錫など）
• メーカー(自動車/化学/家電/鉱物/工場　他)

【職務詳細】 ■資料の作成、翻訳 ■費用の処理 ■室長の指示をローカルスタッフへ指示 ■ローカルスタッフの内容を室長へ連絡 ■資料の確認、チェック ■図面の確認などの室長の細かな業務の担当 【組織】 ■全社：2000名～2500名 ■設計部：30名程度 【取扱い商品】 主にプレス加工、プリンター、自動車用、洗濯機用のプラスチック部品、携帯、テレビ、カメラ用のスクリーン、LED商品など 【顧客】 日系企業が多い 【必須経験】 ■中国語：ローカルスタッフとのやりとりが多くなりますので、業務上中国語でのやり取りが可能なレベル ■通常の庶務業務がこなせる方 【尚可条件】 ■CADができる、成形品、板金が分かるなど業務に関りがある経験があれば尚可 ★20代～50代の方が活躍中！

電機商社　秘書兼事務アシスタント（番号93394）

• CNY 12,000 - 13,000（JPY285,000 - 309,000)
• 中国 上海
• 商社・運輸・貿易業界

【職務詳細】 ■通訳、翻訳業務 ■日本本社向けの各種書類作成 ■顧客問合せ対応 ■日本への出張同行（年2-3回、5月、11月） ※日本の長野県、出張期間：1週間程 ■その他上記に付随する事務業務 【組織構成】 ■65名（内、日本人5名） ■上司：総経理 ■ローカルの総経理（日語不可）、日本人副総経理（中国語不可） 【魅力】 ★総経理、副総経理ともに、とても話しやすい方です 【必須条件】 ■中国語ビジネスレベル ■年2-3回、5月、11月に日本への出張対応できる方（行先：日本の長野県、出張期間：1週間程） ■PCスキル：オフィスソフト扱える方（word、excel、powerpoint） ※上海で対面面接できる方 ★20代～40代の女性の方が活躍中！

大手信託銀行　事務企画職（番号93180）

• CNY 10,000 - 17,000（JPY238,000 - 404,000)
• 中国 上海
• 金融業界（資産運用/銀行/保険/不動産　他）

【職務概要】 ■文件翻訳（日本語⇔中国語/割合は半々イメージ/社内文書や当局の文書など） ■事務改善委員会の準備 ■支店会議記録のメンテナンス ■支店マニュアルのメンテナンス ■他関連する翻訳業務と上司から指定された仕事 ■所属部門：事務企画部3名 （レポートライン：ローカル女性課長、他日本人2名） 【魅力】 ★アットホームで働きやすい環境です ★大手企業で、安定的に働くことができます 【必須経験】 ■中国語ビジネスレベル ■4年制学部卒業 ■事務や翻訳関係の業務経験が4年以上 【面接について】 ■基本は対面面接必須（交通費自己負担） ★20代～40代の方が活躍中！

電子メーカー　総経理サポート（秘書）（番号92794）※Skype面接可！

• CNY 12,000 - 20,000（JPY285,000 - 476,000)
• 中国 広東
• メーカー(自動車/化学/家電/鉱物/工場　他)

【職務概要】 ■総経理サポート（秘書） 【職務詳細】 総経理サポート（秘書）職として、業務にあたって頂きます。具体的には下記になり、幅広い業務を担当していてだきます ■総経理の通訳 ■各部門から上がってくる要望等を吸い上げ、総経理に報告、その上で総経理のサポート ■各部門間の業務調整 ※将来的に、別部門への異動の可能性もあります。 　　　　　　 【組織】 ■上司：日本人総経理　 ※現在通訳はロカールスタッフ1名 【製品】 ■某ゲーム機、電子部品等 【必須要件】 ■大卒 ■中国語準ビジネス以上（社内通訳にて使用） ■中国での就業、若しくは留学経験が有り、ロカールの方と触れてきた方 ■業務経験は問わないが、ロカールの方を理解している方 ■倫理感がしっかりしていること（会社重要情報等も把握するため） 【尚可条件】 ■CSR、人事等の経験者 ★20代～40代の男性の方が活躍中！

法律事務所　通訳アシスタント（番号92774）※skype面接可

• CNY 10,000 - 15,000（JPY238,000 - 357,000)
• 中国 深セン
• サービス業界（メディア/広告/コンサルタント/教育/外食/飲食/美容/娯楽/士業　他）

【職務内容】 ■通訳、翻訳、弁護士アシスタント業務全般 ■書類の作成や客先訪問の同行など 【採用背景】 ■日系企業の顧客が増える中で、日本語ネイティブかつ中国語ビジネスの人材を求めています。 【必須条件】 ■中国語ビジネスレベル ■経験不問 【尚可条件】 ■細かい気配りが出来る方 ★20代～30代の女性の方が活躍中！

コンサルディング会社　中日翻訳　（番号89182）

• CNY 15,000 - 20,000（JPY357,000 - 476,000)
• 中国 上海
• サービス業界（メディア/広告/コンサルタント/教育/外食/飲食/美容/娯楽/士業　他）

【職務詳細】 ■コンサルタントが作成したお客様への人事・労務・法務制度など提案書のチェック（日本語チェック） ■人事・労務・法務制度などの中国語資料を日本語に翻訳する ■営業部のセミナーなどの資料のチェック（日本語チェック） ■日本語メール作成、チェック ■上司からのほかの指示（資料整理・作成・翻訳など） ※直属上司：人事部・総務部リーダー（日本人） 【顧客】 ■中国における日系企業 【必須条件】 ■本科卒 ■3年以上中日・日中翻訳経験あり、書くのが得意な方 ■パソコン能力が高い方（ppt、excelの資料作成あり） 【優先条件】 ■上海在住の方 ■コンサルテイング業界に興味ある方 ★20代～30代の方が活躍中！

コンサルティング会社　秘書（番号92652）

• CNY 10,000 - 13,000（JPY238,000 - 309,000)
• 中国 北京
• サービス業界（メディア/広告/コンサルタント/教育/外食/飲食/美容/娯楽/士業　他）

【主要業務】 ローカルの投資顧問の担当 【業務詳細】 ■秘書業務（電話・来客応対、スケジュール管理、会議、出張のアレンジ、出張精算、資料コピー、ファイリングなど） ■一部オフィス業務（書面作成補助、所内関連データ・資料の検索、提出書面準備など） ※ローカル投資顧問は日本語は問題ありませんが、正式資料のネイティブチェックをお任せします。 【必須条件】 ■大卒 ■2年以上就職経験ある方　 ■中国語：旧HSK7級、新HSK5級以上 ※業務を行う上で充分な中国語能力があること ■日本語ネイティブ ※敬語が使え、日本語の文章（メール等）がしっかりと書けること ■PCスキル ※Ms Word、Excel、PowerPointができること 【尚可条件】 ■英語：簡単な日常会話のできる方 【人物像】 ■協調性があり、調整能力、コミュニケーション能力が高い方 ★20代～30代の方が活躍中！

日系IT関連会社　総経理秘書　（番号92517）　※Skype面接可！

• CNY 12,000 - 16,000（JPY285,000 - 380,000)
• 中国 上海
• インターネット業界（IT/ソフトウェア/ハードウェア/モバイル/通信　他）

【職務詳細】 ■電話、接客対応 ■総経理スケジュール管理 ・ファイリング ■各種書類作成、会議・出張のアレンジ等 ■顧客問合せ対応 ■その他上記に付随する事務業務 【組織情報】 ■会社全体10名程度 【取扱い商品】 IT総合サービス事業（データセンター／クラウドサービス／インターネットサービス／ITサポートサービス） 【顧客・お取引先】 ■主に日本の顧客、日系企業 【必須条件】 ■業界不問 【尚可条件】 ■秘書やアシスタント業務の経験者優先 ★20代～30代の女性の方が活躍中！

【語学力不問】専門検査機関　営業アシスタント（番号92002）※skype面接可！

• CNY 12,000 - 14,000（JPY285,000 - 333,000)
• 中国 上海
• サービス業界（メディア/広告/コンサルタント/教育/外食/飲食/美容/娯楽/士業　他）

【職務詳細】 ■案件受付業務、メール・電話対応（お客様からの問い合わせ等） ■報告書のデータチェック業務 ■部長の補佐業務 【取扱い商品】 ■繊維製品及び雑貨（傘、バッグ）等の品質確認検査 【組織】 ■社員数：30名（駐在員10名、ローカル社員7名） ■所属部門：第１or２事業部or業務開発課 ■直属上司：営業部長 ※本ポジションは実質　新設ポジションとなりますが、 専門的な知識は、入社後研修を実施するため不問です。 【魅力】 ★世界を代表するアパレル企業やブランドに関わることができます。 ★アパレルメーカー、小売、商社、量販店など幅広い顧客を持っています。 ★過去ご入社された方も現在も元気に働いており、長期的に働ける環境です！ ★ご入社後ご本人の頑張りによって、将来的に日本採用の可能性あり！ 【必須条件】 ■中国語不問 ■英語不要 ■経験業界・職種不問 【尚可条件】 ■中国語ビジネスレベル ★20代～30代の方が活躍中！

医療機器メーカー　秘書兼総務（番号91671）

• CNY 12,000 - 15,000（JPY285,000 - 357,000)
• 中国 上海
• ヘルスケア業界（医療/診察/ライフサイエンス　他）

【職務内容】 ■日本人駐在員給料の計算、日常費用の処理 ■日本人の就業証と居留許可書の申請と更新 ■董事長、総経理の出張スケジュールの手配、ホテルや会議室の予約、車の用意など ■データーの作成、翻訳及び他の業務対応 【組織構成】 上司：総経理（日本人） 【取扱商品】 オリンパス製の医療機器（医療用内視鏡・顕微鏡・血液分析器など） 【必須条件】 ■本科卒 ■2年以上関連仕事経験 ■中国語準ビジネス ★20代～30代の女性の方が活躍中！

会計コンサルタント　秘書兼営業助理（番号91226）※Skype面接可！

• CNY 12,000 - 20,000（JPY285,000 - 476,000)
• 中国 北京
• サービス業界（メディア/広告/コンサルタント/教育/外食/飲食/美容/娯楽/士業　他）

【職務詳細】 秘書業務及び、営業助理業務等お任せします。 ■日本人のスケジュール管理、アポ予約、出張手配 ■会議室予約手配など ■2ヶ月1回頻度で開催されるセミナーのアレンジや受付対応 ■顧客リスト管理やメンテナンス ■営業資料（PPT）の精査（フォント調整や体裁を整えるなどの基本的作業） ※また、今後チャンスがあれば顧客先への同行などの可能性も0ではありません。 【必須条件】 ■社会人経験5年程度～（過去の業界不問） ■言語：中国語または英語準ビジネス（社内利用：会議室予約や出張手配など、社内メールは英語で送付されることが多く、意味を理解できるレベルはほしい） ■PCスキル：Exccel基本入力や簡単な計算、PPTフォント統一やページ設定レベル 【尚可条件】 ■秘書経験 ■営業経験 ■HSK資格保持者 ★20代～30代の女性の方が活躍中！

インターネット小売会社　BD部署スタッフ（番号90310）

• CNY 12,000 - 17,000（JPY285,000 - 404,000)
• 中国 上海
• インターネット業界（IT/ソフトウェア/ハードウェア/モバイル/通信　他）

【職務詳細】 ■会社の日本語ホームページ（会社紹介・商品の紹介資料）の内容編集（野菜などの食べ物の紹介）（7～8割程度） ■BD部署の業務サポート（会社のPR活動に参加する際、日本人向けの対応をしていただきます。個人売上目標なし）（2～3割程度） ■その他事務業務や上司からの指示に対応 【組織】 ■所属部署：マーケテイング部（合計10人前後） ■直属上司：部署総監（インド人） ■部下：なし 【必須条件】 ■本科卒 ■英語での社内コミュニケーションが可能な方　 ■資料作成や編集の経験がある方 ■行動力があり、前向きな方 【尚可条件】 ■営業経験者 ■英語ビジネスレベルの方 ■中国語のできる方 ★20代～30代の方が活躍中！

IT関連会社　テクニカルライター（番号90241）※Skye面接可！

• CNY 10,000 - 14,000（JPY238,000 - 333,000)
• 中国 上海
• サービス業界（メディア/広告/コンサルタント/教育/外食/飲食/美容/娯楽/士業　他）

【職務詳細】 ★家電製品の取扱説明書ライティング業務全般をご担当していただきます！ ■情報収集（中国語/英語の技術、設計資料の読解、技術者へのヒアリング、他資料収集 など） ■日本語/英語でライティング業務（全体の2～3割） ■原稿編集やディレクション業務 ■関連部署への伝達業務 ■プロジェクトのマネジメント ※プロジェクト単位：3ヵ月~1年など様々です。 ★困ったときに必要となる「取扱説明書」 だれがみてもわかりやすい内容にするために、専門的な資料や言葉をいかにわかりやすく伝えるかが重要となる大切な業務です。 【組織情報】 ■全体45名 ■部署6-7名（日本人１名、他ローカルスタッフ） 【必須条件】 ■言語 ①英語：ビジネスレベル 　　　②中国語：準ビジネスレベル ■経験業界・職種不問 【尚可条件】 ■テクニカルライティング（技術翻訳）経験者 ★20代～30代の方が活躍中！日語証書 不問 英語証書 不問 中国語（普通話）会話 準ビジネス

物流会社　役員秘書（番号89926）

• CNY 13,000 - 22,000（JPY309,000 - 523,000)
• 中国 上海
• 小売業界（高級商材/ファッション/アパレル/生活用品/家電　他）

【職務概要】 東アジア統括役員の秘書業務 【職務内容】 ■役員のスケジュール管理、ホテルや会議の調整 ■交通機関・宿泊の手配、慶弔・贈答の準備 ■資料、書類の整理管理 ■事務・庶務業務など 【必須条件】 ■中国語ビジネスレベル ★20代～40代の女性の方が活躍中！中国語（普通話）会話 ビジネス

メディア会社　通訳翻訳（番号88851）※Skype面接可！

• CNY 12,000 - 18,000（JPY285,000 - 428,000)
• 中国 上海
• サービス業界（メディア/広告/コンサルタント/教育/外食/飲食/美容/娯楽/士業　他）

【職務詳細】 ■ドラマ、映画のセリフ、歌詞の翻訳 ■イベントやコンサート、ライブ、会議等、現場の通訳 ※通訳翻訳の業務割合は半分のイメージです。 【組織】 会社人数：10名（日本人3名、他ローカルスタッフ可） 薫事長、総経理、管理部2名、アシスタント3名、リーダー2名、翻訳通訳1名） ※本ポジションは、プロジェクト毎にチーム単位で稼働します。 ★仕事の魅力★ 中国に進出している数少ない日本のエンタメ系企業です！音楽・映像など、多くの分野に触れることができるのが魅力です。 【必須条件】 ■業界不問、通訳翻訳経験１年以上 ■中国語ビジネスレベル(現場での日中通訳業務で必要) ■出張できる＋体力ある方！ ※出張残業も多く非常に忙しいため、根気持って頑張れる方 ■優秀な新卒の方は相談可能 ※ただしビザ懸念のある方は不可 【尚可条件】 エンターテイメント業界での経験のある方 （芸能事務所、イベント会社、TV業界、メディア、映画、音楽業界等） 【人物像】 頑張れる方 ★20代～30代の方が活躍中！

専門メーカー　一般事務　兼　総務担当（番号88471）※Skype面接可！

• CNY 10,000 - 11,000（JPY238,000 - 261,000)
• 中国 上海
• メーカー(自動車/化学/家電/鉱物/工場　他)

【職務詳細】 一般事務　兼　総務担当を行って頂きます。 ■日本本社とのやりとり(電話、メール、会議) ■自社工場のマネジメントを行う際の全面的サポート ■総務業務業務 【社内構成】 ■総経理（日本語可。直属の上司となります） ■従業員約90人（工場85名、オフィス8名） 【製品】 主にプラスチック、マグネットなどを使用した事務用具、文具 【通勤】 マイカー・マイバイク通勤可能 【魅力】 ★将来的に、幹部候補となって頂ける方を募集しています！ ★責任感ある業務ができ、人材を育てていく風土が整っています。 ★頑張り次第で将来的に日本採用の切り替えあり（過去実績あり） 【必須条件】 ■本科卒 ■中国語準ビジネスレベル以上 （HSK５級以上/中国語検定2級相当以上) ■社会人経験２年以上（ビザ条件満たす方） ■青浦勤務可能な方（自力で通勤できる方/長期的に働ける方９ ■一般事務、総務経験がある方 ★20代～30代の方が活躍中！

医療機関　病院受付（番号87347）※Skype面接可！

• CNY 6,500 - 9,000（JPY154,000 - 214,000)
• 中国 北京
• ヘルスケア業界（医療/診察/ライフサイエンス　他）

【職務詳細】 ■窓口の対応と電話の受付 ■患者さんの接点となる診療時間予約、先生のスケジュールを確認し、時間を決定する。 ■診療後の会計、医師が作成したカルテや処方箋に基づき患者さんが負担すべき診療費の計算を行う。 ■そのほか診療報酬請求明細書を海外医療保険会社に提出する。 ■看護師の事務作業全般のサポートし、医療現場をスムーズに運営できるようにする。 ※勤務時間がシフト制 ※残業がある場合、纏めて振替休暇あり 【魅力点】 ■しっかりなOJTがあるので、安心して働ける環境です ■患者様の9割が日本人です。受付チームの内、2名日本人の先輩がいるので職場に慣れやすい。 ■今後日本の病院と合併して、更に規模が拡大予定 【必須条件】 ■本科卒以上 ■職務経験2年間以上（就労ビザ取得のため） 【尚可条件】 ■中国語が話せる方 ■会計業務があるため、数字に敏感な方 ■医学背景がある方 ※北京在住の方が優先です。 ★20代～30代の方が活躍中！