これさえ覚えればインドネシアで人気者？～思わず踊りたくなるI-popの世界～

Selamat siang!

皆さんこんにちは。

RGFリクルートインドネシア　学生インターンのKarlieです。

インドネシアの街を歩いていたり、通りに面した食堂でご飯を食べていたりすると

突然、大音量の音楽を後ろに積んだスピーカーから流しながら、荷台を引く人々に出会うことがあります。

そういう曲は大体リズムが独特で、耳にすると私はいつも思わず踊りたくなってしまいます。

ブラジルのサンバのように、インドネシアにもノリノリな曲がたくさんあるのです！

今回は、インドネシア音楽、 “I-pop” (と勝手に私が呼んでおります)の中から、

私がほぼ毎朝ノリノリで聞いているお気に入りの曲をご紹介します！

１.〈Sayang (サヤン)〉　

Via Vallen

この曲は、インドネシアに来たことがある人なら一度は聞いたことがあるのではないでしょうか？

日本でも有名な　キロロ「未来へ」　のインドネシア語cover ver.です。

インドネシアの大衆音楽である、ダンドゥッという曲調にアレンジしてあります。

ダンドゥッ＝踊りたくなる曲と言っても過言ではないくらい、軽快なメロディが特徴です。

題名のSayangというのは、インドネシア語で愛しい人という意味で、

愛しい人を待ち続ける女心が歌われています。

キロロの未来へは、誰かを励まして元気づける曲ですが、

I-popにかかれば恋愛ソングになってしまうのです。

２.〈Lagi Syantik (ラギ　シャンティック)〉　

Siti Badriah

この曲はメロディーが軽快で覚えやすく、くり返す歌詞が多いので覚えやすい歌です。

そして、なんと言っても歌詞がかわいいんです！！

◆◆◆◆◆

Hei sayangku

ねえ　私の愛しい人

Hari ini aku syantik

今日の私　きれいでしょう

Syantik bagai bidadari

天使みたいにきれいでしょう

Bidadari di hatimu

あなたの心にいる天使よ

◆◆◆◆◆

この女の人は、男の人のことをとっても好きなんだなというのが

歌詞から伝わってくるようです！！

男の子、振り向いてあげて！！と言いたくなります。

まさに、恋している女の子の歌。

親しい友人が、いつもは着ないような服を着ていたり、

いつもよりメイクアップに手間をかけていたら、aku(私)をkamu(君)に変えて、

Hari ini kamu cantik (ハリ　イニ　カム　チャンティック)＝今日素敵だね！と　言うこともできます。

些細な変化に気づいてもらえると嬉しいのは、世界共通です！

３.〈Dari Mata (ダリ マタ)〉

Jaz

今まで紹介した曲とは雰囲気が一転して、この曲はしっとりとしたバラードです。

私は、インドネシア語を勉強するときによくこの曲を聞いていました。

曲調がゆっくりであること、覚えやすい歌詞であること、MVに歌詞が文字で出てくること

などから、インドネシア語のリスニングのウォーミングアップとしておすすめの曲です。

君の瞳に恋に落ちたんだ、という、男性の初恋の心を歌った歌です。

◆◆◆◆◆

Oh, mungkin inikah Cinta　

ああ、これが恋の

Pandangan yang pertama

初めての恋の景色なのかな

Karena apa yang kurasa, ini tak biasa

僕が感じていることは普通じゃないから

Jika benar ini cinta

もしこれが本当に愛ならば

Mulai dari mana?

どこから始まるの?

Dari matamu, matamu

君の、君の瞳から

Kumulai jatuh cinta

僕は恋に落ちたんだ

Kumelihat. Melihat

そして見たんだ

Ada bayangnya

君の影を

Dari mata

瞳から

Kau buatku jatuh

君はおれを落とした

Jatuh terus, jatuh ke hati.

落として、さらに心まで落とす

◆◆◆◆◆

日本語にしたら恥ずかしくなってしまう内容ですが、

インドネシア語にしたらさらっと言えてしまうかもしれません。

男性の方、いかがでしょう！？

４. ＜東京盆踊り＞　

Namewee

この曲は、インドネシアの曲ではありませんが、

今、インドネシアの若者の間で熱い曲です！

日本文化が好きなインドネシア人は、ほとんど知っていると思います。

そして、日本人が歌うと　とっても受けます！

中華系マレーシア人の歌手が作った歌で、

日本語英語を紹介する歌詞です。

2020年には東京オリンピックが開催予定なので、

今後さらに海外から日本を訪れる人が増えることでしょう。

これを機に、日本語英語の発音では通じない単語を見直してみてはいかがでしょうか！

以上、インドネシアに来る際に一度は聞いておきたいKarlieお勧めのI-popをご紹介しました！

もう一つ。

五輪真弓さんの「心の友」という日本の歌も、インドネシアではとってもポピュラーな曲です。

今日ご紹介した曲を歌えれば、初対面のインドネシアの人とも仲良くなれるはず！

是非、チェックしてみてくださいね。

Karlie

インドネシア大好き、RGFインドネシア学生インターンKarlieです。
インドネシア・ボゴールで１年間の交換留学後、ジャカルタにお引っ越しをし、
現在は学生インターンとして活動しています。
皆さんに、インドネシアの魅力をもっともっと知ってほしい！！
実際に住むからこそ分かった【インドネシアの素敵なところ】を発信中！！