過去の求人商品企画・マーケティング・リサーチ

掲載が終了した求人一覧です

この一覧の求人はすでに募集終了しており
ご応募頂けませんのでご注意ください

該当する過去の求人1032

661-680 / 1032 件
  • Communication Manager (Internal/External)

    • JPY 8,000,000 - 14,000,000
    • 日本 東京
    • ヘルスケア業界(医療/診察/ライフサイエンス 他)

    Company Overview: One of the world’s TOP japanese pharmaceutical companies 

    Objectives

    Role purpose 

    The company is in the process of rethinking the way it communicates both externally and internally. This includes enhanced efforts to raise the profile of the group with campaigns that enhance the company’s visibility and reputation. Key to this effort, the company is recruiting an experienced and well-rounded communicator with specific expertise in creating corporate campaigns and global audiences OR engage with the commercial team to renew the way MRs engage with doctors.

    Education, Experience and Skills

    The successful candidate will have

    • Experience (minimum of 5 years) in a pharmaceutical communications environment preferred, with a thorough grounding in the complexities and issues relating to operating in the pharmaceutical industry

    • Exception for strong individual in External communication. If so, pharmaceutical experience is a plus.

    • Demonstrated success in managing public relations plans for external communications to meet corporate objectives and/or for internal communications as well

    • Highly developed written and oral communications skills

    • Strong managerial and tactical skills, as well as a creative and effective approach to problem solving

    • Ability to work in in a global, multicultural environment with the ability to influence without formal authority

    • Excellent English language skills; Japanese preferred

    • Relevant academic qualifications (e.g. undergraduate or post-graduate degree in communication management, public relations, journalism, digital communications, health economics, bio-medical sciences or similar)

    求人ID:JO-170724-132824
  • Merchandiser (junior)

    • JPY 4,000,000 - 6,000,000
    • 日本 東京
    • 小売業界(高級商材/ファッション/アパレル/生活用品/家電 他)

    Assistant Merchandiser for British high-end brand Company overview:

    This brand is a well known and well established British fashion brand known for collaborating with the biggest names in the music industry. They are still very new in Japan, but they are one of the most successful and contemporary brands in Europe and America.  Job Content: 
    • Assisting Asia MD. There is no MD in Japan so you will be representing this market
    • Supporting with buying activities
    • Merchandise planning for Japan market
    • Working closely with Allocator in Japan office 
    Requirements:
    • At least 3 -5 years experience working in an MD environment 
    • Strong knowledge and experience working in Japan market
    • Desire to work in a start-up environment 
    • Strong Japanese and English abilities 

    求人ID:JO-170829-135344
  • サービスプロデューサー

    • JPY 6,000,000 - 10,000,000
    • 日本 東京
    • インターネット業界(IT/ソフトウェア/ハードウェア/モバイル/通信 他)

    The Compnay 日系大手のAIリーディングカンパニー The Role

    新規サービスのプロデュースに携わって頂きます。 多岐にわたる業界に対して、新サービスの立ち上げがミッションです。
    ・顕在化していないAIのニーズを発掘し、ビジネスモデルを検証
    ・WebやIoTを絡めた新サービスの拡大を実現するための商品開発
    ・新サービスに関する企画・開発管理
    Minimum Qualifications
    下記法人向け・個人向け問わず、ウェブやアプリに関するいづれかの経験をお持ちの方
    ・新規事業企画、開発
    ・WEBマーケティング
    ・プロダクト開発
    ・プロジェクトマネジメント

    求人ID:JO-170815-134377
  • VMD Specialist|マーケティング部 VMD担当

    • JPY 5,000,000 - 6,500,000
    • 日本 東京
    • 小売業界(高級商材/ファッション/アパレル/生活用品/家電 他)

    World renowned cosmetics maker from Europe. Job Content 1. Lead VMD strategy and execute the planned activities.  2. Lead continual VMD improvement at stores. 3. Lead VMD strategy for new stores. 4. Execute VMD for sales campaign - POP, brochure 5. To strengthen brand image through VMD activities. Skill Requirement  1. At least 5 years VMD experience. 2. Native level Japanese with good interpersonal skills. 3. A desire to create visual plans that suit the Japanese market.  4. Experience in a forign owned company a plus but not mandatory.

    求人ID:JO-171106-139824
  • HDAM Marketing Manager

    • JPY 6,000,000 - 8,000,000
    • 日本 その他
    • メーカー(自動車/化学/家電/鉱物/工場 他)

    Overview: A European mulitnational automotive supplier producting a wide range of automotive components for global OEMs as well as aftermarket.  Mission: 

    • Anticipates HD and Aftermarket (OES/IAM/VS) needs in all regions and identifies customer specificities, technical trends, legislations evolutions & opportunities for the PG.
    • Collects and analyzes all HD OEM and Aftermarket data for the PG.
    • Contribute to HDAM strategy elaboration and support its implementation on respective markets.
    • Harmonization of business plan in line with PG strategy..
    • Participates to the organization of customer or outside events.
    • Sharing his/her capacity to the 3 main functions:
    - HD OEM Business Intelligence and Market Analysis.
    - HD and Aftermarket Product Marketing.
    - Communication and Event Management. Responsibilities: 
    • TCP PG HD Business Intelligence & Market Analysis:
    - Regional market analysis of our Compressor product line for HD OE application use.
    - HD OE segment market analysis (Bus/Coach, Truck, Refrigeration truck, Agricultural, Industrial, Military) on our Compressor product line.
    - Regular competitor profile updates/analysis.
    - Competitive positioning:
    Maintain up to date business intelligence on each key competitor and newcomer, formulate their strategy.
    Define value propositions that differentiate our offerings from those of our competitors.
    • TCP PG HD & Aftermarket Product Marketing:
    - Identification of regional & technical trends, market drivers and legislations evolutions.
    - Market Assessment:
    Coordinate Heavy Duty Marketing network upon each division
    Establish all the market data related to the PG in HD OE.
    Articulate aftermarket marketing by VS with the PG industrial strategy
    - HD OE Product Portfolio Management:
    Evaluate compressor product portfolio to ensure the presence of attractive offers in existing and targeted HD OE segments.
    Evaluate potentiality of new technologies together with HD & Aftermarket R&D.
    Help to develop solution offerings that are difficult for the customer to unbundled.
    Specify new product characteristics with R&D to develop/improve product portfolio.
    • TCP PG HD & Aftermarket Communication & Event Management:
    - Systematic observation & analysis of competitors /customers communication.
    - Supports all external communication tasks: press articles, multimedia promotion material and advertising contents
    - Supports organization of tech-days, ride & drives and auto shows.
    - Ensures professional event preparation, briefing /debriefing and manage feedback database.
    - Coordinates all event related activities with Group/BG.
    - May represent TCP PG HD and Aftermarket during these events. Education / Background: - Technical or business school degree combined with a solid background in marketing with wide experience of the automotive
    field. - A minimum of 3 years in the automotive field and especially in the Aftermarket segment. - Fluency in English and Japanese. • Working experience of a multicultural matrix organization.
    • Team oriented.
    • Must be a team player with open-minded and good communication skills.
    • Energetic and result-driven with a high level of assertiveness and persistence to achieve the goals set.
    • Customer orientation skilled
    • International mindset

    求人ID:JO-171205-141719
  • Intl., Communication Specialist, Japan

    • JPY 5,000,000 - 5,500,000
    • 日本 東京
    • 小売業界(高級商材/ファッション/アパレル/生活用品/家電 他)

    Role

    1. Oversee translation resources and develop and manage localization and translation processes through the use of software. 2. Process English to Japanese translation projects, track resources and timelines, identifying obstacles and proposing solutions. 3. Prepare and/or edit drafts of communications, compiling information and formatting material in alignment with Japan cultural objectives. 4. Assist in creating (in English) articles, manuscripts, marketing collateral, training materials, and other tasks. 

    Qualifications

    1. Bachelor’s degree in communication, English, Japanese, or translation. 2. Three years’ experience with translation and communications in Japanese and English. 3. Excellent English and Japanese writing and translation skills. 4. Must possess excellent written and verbal communication skills with ability to interact with individuals at all levels.

    求人ID:JO-170615-130011
  • Artディレクター

    • JPY 3,300,000 - 6,000,000
    • 日本 東京
    • インターネット業界(IT/ソフトウェア/ハードウェア/モバイル/通信 他)

    企業: WEBサイト・アプリの制作、運用更新、人材の派遣まで幅広くWEBのデザインに関わっています。 職務内容: ・各業界を代表する企業のデザイン戦略を手掛ける当社において、Web制作案件のアートディレクターとして、コンセプトメイキングから案件全体のディレクションをお任せ致します。 ・大手デベロッパーと提携し、ビルや街全体のデザインコンサルティングを行っております。 必要なスキル・経験: 何かしらののデザイン経験 ※WEB以外にも、プロダクトのデザインや、街づくりのデザイン等、手掛ける案件は幅広くございます。

    求人ID:JO-170711-131858
  • マーケットリサーチ シニアマネジャー

    • JPY 11,000,000 - 14,000,000
    • 日本 東京
    • ヘルスケア業界(医療/診察/ライフサイエンス 他)

    求人ID:JO-160707-105639
  • Commercial Excellence Associate

    • JPY 8,000,000 - 10,000,000
    • 日本 東京
    • ヘルスケア業界(医療/診察/ライフサイエンス 他)

    Company Overview: One of the world’s TOP 3 Pharmaceutical companies. About this role

    • Hiring Manager: Operation Planning & Commercial Excellence Head
    • Operation Planning team size: 6
    •  Organization Structure: Matrix
    • Job Security: low turnover (4%)

    Major Accountabilities

    • Lead key cross functional projects and initiatives, closely collaborating with Japan and Global project teams (e.g. BUILD/Step Change, MCC, REBORN, etc.)
    • Help identify, assess and implement new business/collaboration opportunities (internal and external) with the potential to impact OBU’s mid-term growth and profitability
    • In collaboration with BD&L, lead OBU assessment, due diligence and recommendation of major partnership and M&A opportunities and prepare final assessment and recommendations
    • Responsible for in-depth portfolio analysis based on financial and business/market insights, and contributing to long term forecasting and strategic planning
    • Responsible for assuring that core processes are consistent with overall business strategy

    Requirements We always welcome Business Consulting experience person.

    • Degree in business or other relevant subject matter MBA preferred
    • Fluency in written and spoken English and Japanese
    • Strong communication and interpersonal skills
    • Excellent analytical and conceptual thinking, with proven problem solving skills
    • Solid experience in strategic planning or project management
    • Superior organizational skills with demonstrated ability to manage multiple projects in parallel
    • Strong financial acumen and results orientation.

    求人ID:JO-171006-137835
  • Brand Communications Manager

    • JPY 8,000,000 - 12,000,000
    • 日本 東京
    • 小売業界(高級商材/ファッション/アパレル/生活用品/家電 他)

    Company Overview: The worlds leading American sports/ lifestyle brand.  

    Job Contents:

    • In this role you will have to understand our target consumer’s insight and behavior in order to develop the great storytelling mainly for seasonal brand campaign working with partner agencies for maximizing the brand heat.  You will need to develop a project brief based on the brand brief and brief to creative agency to help them develop the word-class campaigns that can create the brand heat among our target consumers.  
    • Creates and directs insightful advertising and content both against category concepts and sports/athlete moments
    • Contribute to strategic development of advertising plans/creative process within area of focus; connect work with other Ad/Media managers and Marketing functions to ensure strategic synergy
    • Lead the advertising briefing process, focusing on consumer insights and creative ideas
    • Manage multiple project budgets and/or department budget
    • Work with agencies to define deliverables, budgets, goals and deliverables; ensure linkage to drive Nike Brand plan
    • Creates the voice that makes consumers feel, think and act expresses the heart and soul of the brand, leverages athletes, products sports and life
    • Recommend and execute the placement and mix of vehicles for offline and online advertising to gain maximum impact.

    Requirements:

    • Four year University degree.
    • Minimum 8 years' experience in Brand Communication/Advertising/Promotion area.
    • Hybrid experience in traditional and digital area.
    • Strong experience in both film/graphic production area.
    • Excellent written and verbal communication skills, including presentations on complex business issues required.
    • Fluency in Japanese and business level English (minimum TOEIC 800+).

    求人ID:JO-171018-138607
  • 広告クリエイティブディレクター

    • JPY 4,000,000 - 8,000,000
    • 日本 東京
    • サービス業界(メディア/広告/コンサルタント/教育/外食/飲食/美容/娯楽/士業 他)

    The Company

     外資系モバイルアプリのスタートアップ企業

     

    The Role

    -SNSなどの広告やイベント時に使用するグラフィック、動画制作に関するクリエイティブディレクション、アートディレクション経験

    Minimum Qualifications

     ◆必須スキル

    ・広告代理店での広告(グラフィック、動画)のクリエイティブディレクション、制作経験 ◆歓迎 -英語ビジネスレベル

    求人ID:JO-171030-139345
  • Lead Visual Merchandiser

    • JPY 5,500,000 - 6,500,000
    • 日本 東京
    • 小売業界(高級商材/ファッション/アパレル/生活用品/家電 他)

    Company Overview:  American retailer specialized in mens & womens fashion & ready to wear.  They are working with and collaborating with some of the worlds leading influencers & celebrities. 

    Job Contents:
    • The Visual Merchandiser is responsible for overseeing and providing visual merchandising leadership for Japan market.
    • Sales growth and profitability,
    • Customer satisfaction,
    • Communicating visual merchandising standards & VMD strategy
    • Training and development of staff and operations.
    • Execution of seasonal campaigns
    • Execution of POP-UP exhibitions
    • Support in New store openings
    • The district visual lead requires strong delegation, leadership, visual execution and visual sensibility, trend awareness and merchandising skills to effectively interpret, implement and manage corporate visual merchandising direction. Be able to adapt corporate direction for the local market of Japan with main key centers in Tokyo and Osaka for both Retail and Factory lines along with Wholesale client exhibitions.
    •   Ensure the VMD budget is managed effectively with a cost conscious mind-set, providing monthly adjustments and maintaining the budget to never exceed the yearly approved amount.
    • Provide in a timely fashion each month all Purchase Order and Payment Request with printing and VMD tool production requirements. Always considering the VMD budget and building strong communicating with the Retail Manager.  

    Requirements:

         Minimum of five years of experience managing a service oriented retail environment

         Excellent communication and analytical skills

         Excellent communication skills in English and Japanese both written and spoken

         Excel, Power point, Phot shop, Illustrator skills

         Proven leadership track record

         Travel is required.

    求人ID:JO-171017-138548
  • Associate Marketing Manager

    • JPY 7,300,000 - 9,000,000
    • 日本 東京
    • 小売業界(高級商材/ファッション/アパレル/生活用品/家電 他)

    - Responsible for new product development of drinks - 3-5+ years experience of product development required, marketing experience is plus - Have one staff(Assistant Manager) reporting to AMM - Reporting to Non-chocolate Category Manager - Conversational English is needed - Target age: late 30's to early 40's - Salary: JPY 7.3M to 8.3M plus incentive 10% - Interview 2 rounds: Non-chocolate Category Manager ->  Marketing Director

    求人ID:JO-171003-137569
  • PR Manager

    • JPY 6,000,000 - 8,000,000
    • 日本 東京
    • 小売業界(高級商材/ファッション/アパレル/生活用品/家電 他)

    Company overview: This brand is known for its bags but is now covering full category. It has been undergoing very strong growth and renovation in the past couple of years. It is one of the top 3 in terms of sales growth within the industry.  Job content:

    • Handle 70% men's PR, 30% Women's
    • Boost primarily the men's category and lifestyle products
    • Press presentation 7-8 times a year
    • Assisting PR Senior Manager with brand strategies
    • Manage day-to-day PR activities
    • Work closely with HQ 
    Requirements:
    • University degree in marketing or related field
    • Experience in PR dealing with luxury, retail or FMCG goods. Men's PR experience is desirable 
    • Strong connections with stylists, editors and celebrities
    • High level of Japanese and English 

    求人ID:JO-171012-138274
  • Marketing Manager at No. 1 American Food Brand

    • JPY 14,000,000 - 16,000,000
    • 日本 東京
    • 小売業界(高級商材/ファッション/アパレル/生活用品/家電 他)

    Company Overview: World famous American food brand that is an industry leader. The company is famous for its fresh and packaged food product portfolio. Job Contents:

    The company is looking for a strong inspirational marketing leader to manage the entire category. Your title would be Marketing Manager or Marketing Head. You would be responsible for redefining the brand positioning and creating a completely new product portfolio in line with the brand message. Along with new product development and branding, you will develop and lead the current marketing team to achieve new heights and transform marketing in the company, thereby acting as a change agent in the company.

    Requirements:

    • Over 5 years of marketing experience in FMCG products (especially new product development and branding)
    • Native in Japanese, Business level English
    • Strong leadership and team management experience

    求人ID:JO-171108-139938
  • Digital Marketing

    • JPY 5,000,000 - 12,000,000
    • 日本 東京
    • インターネット業界(IT/ソフトウェア/ハードウェア/モバイル/通信 他)

    The Company 日本最大の規模を誇る外資系ECリーディングカンパニー The Role 本ポジションは、担当商品カテゴリーのウェブサイト、なemailSNSコンテンツの制作・管理に責任を持ちます。 より多くのお客様にご利用頂けるように、正確でわかりやすく、また魅力的な商品・サービスの紹介を行うべく、サイトやコンテンツを常に改良します。 また、お客様が訪れる経路や時間帯、購入転換率などのパフォーマンスを定期的に分析し、より高い効果と効率性を目指します。 上記の責任に加えて、クライアントの売上を最大化するために、クライアントと直接コミュニケーションをとりながら、商品を訴求するための企画立案、キャンペーン作成、商品情報の充実および在庫情報の確認に責任を持ちます。 また、実施したキャンペーン等の売上やページ集客数などのデータ分析を行い、実用的かつ効果的なアクションプランをクライアントに提案し、実行していきます。 Minimum Qualification ・正確でわかりやすい、かつ効果的なサイトを制作すること ・トラフィック(訪問者数)、購入転換率、売上(サイト・マーチャンダイジング・スペシャリストのみ)などに関する定性・定量分析を行い、その結果に基づき最適なサイトを制作すること ・プロセスの見直しやサイト制作に関わる新しいアイデアを受け入れ、オーナーシップをもって企画・立案ができること ・期限内達成への強いコミットメントをもち、優先順位を明確にしながら機動的に行動できる。 ・チームメンバーと密にコミュニケーションをとり、関連職種・部署とも円滑なコミュニケーションができる。また、クライアントとも密にコミュニケーションをとり、良好な関係を築くことができる。 ・高い文章力を有し、適正かつ明快な日本語表現ができる。 ・必要に応じて書面(email、レポート)でのコミュニケーションを行うことができる。

    求人ID:JO-171025-139031
  • グラフィックスエンジニア

    • JPY 4,000,000 - 8,000,000
    • 日本 東京
    • インターネット業界(IT/ソフトウェア/ハードウェア/モバイル/通信 他)

    企業: 弊社は2011年の創立以来、多くのヒットコンテンツを次々と輩出しているゲームパブリッシャーです。 職務内容: ユーザーが熱狂するような、「最高のコンテンツ」の制作の根幹を担う仕事です。 ◆具体的業務内容 ・ゲームコンソールのためのリアルタイムグラフィックスシステムの設計・開発 ・低レベルグラフィックスAPIを用いたグラフィックスシステムの開発 ・シェーダー開発 必要なスキル・経験: ◆MUST ・DirectX, OpenGL などのグラフィックス API の知識 ・C/C++ の業務での使用経験 ・HLSL などでのシェーダー開発経験 ・一般的なコンピューターグラフィックスに関する知識 ・GPU の動作に関する知識 ・線形代数の知識 ◆WANT ・PlayStation3, PlayStation4, Xbox 360, Xbox One のいずれかでのゲーム開発経験 ・最新のコンピューターグラフィックスのトレンドに対する知識 ・PU レベルでのデバッグスキル ・光学に関する知識 ・微分・積分/統計の知識 ・ゲームコンソールのハードウェアに対する深い理解 ・物理ベースレンダリングの知識 ◆求める人物像 ・低レベルでの最適化を追求するのが好きな方 ・最新のグラフィックス研究のトレンドを常にフォローしている方 ・アーティストの意図を汲みとり、アーティストの考える表現を実現できる方

    求人ID:JO-170724-132839
  • Marketing for China

    • JPY 5,000,000 - 8,000,000
    • 日本 東京
    • インターネット業界(IT/ソフトウェア/ハードウェア/モバイル/通信 他)

    Company 中国向け越境ECサービスの中国向けマーケティングポジション Overview

    ■クライアント販路拡大に向けた販売戦略

    ■中国国内でのマーケティング・プロモーション活動

    ■日中提携パートナーの開拓及びブリッジ

    "中国市場"における理解」それが最大の強みになる

    最適な販売計画やプロモーションの戦略立案には、中国における需要や消費者の志向に対する理解が不可欠。当社では多国籍なメンバーが活躍していますので、そんな情報や文化、考え方にも自然に接しながら、グローバルな視点を伸ばせる環境があります。

     

    【求めるスキル・経験値】

     ■中国向けビジネスやマーケティングの経験がある方

     ■中国語でのコミュニケーションスキル

     ■日本国内法人と折衝経験をお持ちの方

      ※化粧品や食品などの日用品、またはブランド・アパレル、

       広告業界、EC業界の経験があれば、尚可

    求人ID:JO-170119-119075
  • Global Sales

    • JPY 5,000,000 - 10,000,000
    • 日本 東京
    • サービス業界(メディア/広告/コンサルタント/教育/外食/飲食/美容/娯楽/士業 他)

    COMPANY

    Top Marketing reseach company-Global Services Account Manager
    トップマーケティングリサーチ企業のグローバルサービス部 営業担当 JOB 海外のグループ会社(約100社)が市場データの収集・集計を行うサービスを、日系のクライアントへ広げていくためグローバルサービス部の強化・拡充を行ないます。
    主要な業務内容
    1. 海外のグループ会社が集計するデータサービスを、現地の担当者と連携しながら日本国内の
    クライアントに紹介し、契約締結を行う
    2. クライアントに対して、市場情報を提供すると共に新規・追加サービスの企画提案を行う
    3. 市場での動きを注視し、新規クライアントの発掘及び開拓を行う
    4. 海外グループ会社と日本国内のクライアントとの現地契約のサポート業務を行う
    <入社後>
    まずは他の営業担当のもとで、提案資料やチャートの作成などを経験していただき、サービスが
    どのようなものか理解を深めていただき、クライアントを引き継いでいきたいと考えております。

    REQUIREMENTS

    1. 職種:B2Bでの営業経験・折衝経験があること
    既存顧客のみの経験ではなく、多少でも新規顧客対応の経験があること
    2. 日本語と英語でのコミュニケーション能力
    英語力は、海外との業務経験、またはTOEIC800点以上目安
    3. 市場やデータについての知識または強い興味を有すること
    4. パワーポイントを使った対外的なプレゼンテーション能力
    5. エクセルを使ったデータ処理(ピボットテーブルレポート、各種関数など) 

    求人ID:JO-170608-129458
  • Product manager

    • JPY 5,000,000 - 12,000,000
    • 日本 東京
    • サービス業界(メディア/広告/コンサルタント/教育/外食/飲食/美容/娯楽/士業 他)

    COMPANY

    事業開発~新規事業(HRtech) プロダクトマネジャー~ at Top tier HR technology company

    JOB

    より多くの「個と組織を生かす」を実現する、サービス企画~開発ディレクション ・新規事業開発組織として、社会への新たな価値提供を実現すべく、新規事業立案~サービス企画~実行・推進までを行う組織です(0→1、1→10フェーズ)。リーン開発プロセスを取り入れ、スモールスタートでの新たなプロダクトを創出し、育てていきます ・今回の募集では、中小企業向けHRtechサービスの「サービス企画」「開発ディレクション」「顧客検証・効果測定」「サービスの磨きこみ(効果改善・機能改善)」までの一連のサービス開発業務の責任者としてディレクションできる方を募集しています

    REQUIREMENTS

    ・0→1 のフェーズでITサービスをプロダクトマネジャー(責任者)として仕立てた経験(企画、開発ディレクション) ・プロジェクトマネジメントスキル(特に専門性の高いメンバー(社内外)と協働しながらプロジェクト推進が必須となる) ・正解がない中でも、曖昧さを楽しみながら、自らアジェンダを設定し、周囲を巻き込みながら仕事を進められる方 ・クライアント/ユーザーヒアリング(主にサービスの検証目的)の設計・実行

    求人ID:JO-170418-125640

34/52ページ

求人探しにお困りですか?現地をよく知る専門コンサルタントが日本語であなたをサポート。リクルートグループならではの海外就職トップクラスの豊富な求人からご紹介。初めての海外就職のわからないこと、何でもご相談を承ります!コンサルタントに相談する 無料
海外就職・転職・求人を日本語でサポート