該当する求人47件
1-20 / 47 件-
【語学力不問】建設会社 営業(番号168562)
- CNY 16,000 - 25,000(JPY374,000 - 585,000)
- 中国 天津
- メーカー(自動車/化学/家電/鉱物/工場 他)
【職務詳細】 ■既存顧客フォロー ■新規顧客獲得 【魅力】 ★優れた専門技術によって、誠実に信頼を守るサービス理念により、会社の発展は日々に強大になってきた! ★業界では広範な好評を得て、より広い発展のプラットフォームを提供できる! ★業績が伸びている! ★ アットホームな雰囲気で社風の良い会社です! ★厳しい営業成績のノルマはなく、働きやすい環境です! ★会社は業績に連動したボーナス制度を提供し、努力次第、必ずボーナスを得られる! 【必須条件】 ■大卒以上 ■営業経験または建築技術者で営業ができる方 ■各種オフィスソフトが熟練な方 ■いつもやる気満々で、失敗恐れず、趣味が多く、外交的な性格の方 【尚可歓迎条件】 ■建築関連業界の方 ■自分なりの営業方法がある方 ★40代~50代の方が活躍中! ※キーワード:中国日系企業就職 中国勤務 中国就職支援 無料斡旋サービス
求人ID:DG-168562 -
【大手商社グループのお仕事です!】土木技術者(不動産/カラワン)
- IDR 80,000,000 - 100,000,000(JPY701,000 - 876,000)
- インドネシア カラワン
- 小売業界(高級商材/ファッション/アパレル/生活用品/家電 他)
【職務概要】 工業団地内の土壌メンテナンス管理、工事管理業務を担当いただきます 【職務詳細】 ◆工業団地内の土壌・道路の日々の確認業務 ◆工事発注時の本社側への資料作成、調整業務 ◆各ゼネコン社やCRM会社との確認・交渉業務 ◆ローカル技術者への指導業務 ◆その他付帯業務 ※一部建築工事の確認もいただくことがございます 【採用背景】 現担当者の後任要員 【社員構成等】 ・全体:日本人4人(駐在員2人、現地採用2人)、インドネシア人180人 *当ポジションの配属:15人(全員インドネシア人) 【必須スキル】 ◆5年以上の土木施工管理経験をお持ちの方 ◆日常会話が可能なレベルの英語力もしくはインドネシア語力をお持ちの方 【歓迎スキル】 ◆海外・インドネシアでのご経験をお持ちの方 ◆長期的に勤務が可能な方
求人ID:SDG-134018 -
生産技術開発(製造/バンテン)
- IDR 40,000,000 - 50,000,000(JPY350,000 - 438,000)
- インドネシア その他
- メーカー(自動車/化学/家電/鉱物/工場 他)
【職務概要】 建築設備関連の商材の開発・製造に携わって頂きます。 【職務詳細】 ◆製品開発・製造 ◆ローカルスタッフへの一部技術指導、サポート ◆日本へのレポート業務 ◆その他付随業務 【必須スキル】 ◆化学材料製品に関する知識をお持ちの方 【歓迎スキル】 ◆建築設備関連のバルブの開発・製造の業務経験をお持ちの方 ◆日常会話レベル以上のインドネシア語力をお持ちの方
求人ID:SDG-114786 -
木造構造設計士/建築
- VND - (JPY - )
- ベトナム ホーチミン
- メーカー(自動車/化学/家電/鉱物/工場 他)
【会社概要】 建築オフショア開発拠点の新規立ち上げメンバーを募集します。官公庁関連、機械設備および電気設備等、取り扱う案件は幅広く、今回のポジションでは木造建築の案件を担当していただきます。 【業務内容】 ・木造建築(住宅)の構造計算業務 ・構造図面の作成 ・許容応力度計算など基礎的な構造チェック ・地震・風・積雪などの荷重条件に基づく安全性の確認 ・設計事務所や施工会社との打ち合わせ、構造面の調整 ・計算書や提出資料の作成および修正対応 ベトナム ホーチミンの地で、拠点立ち上げメンバーとして会社の成長に携われるチャンスです! 語学に不安がある方でもご応募可能です。少しでもご興味をお持ちいただけましたらご応募ください!! 【必須条件】 ・大学卒業以上 ・木造建築設計に係る業務経験(許容応力度計算に知見がある方) ・語学不問
求人ID:SDG-125814 -
建築士(スタッフレベル~リーダー)
- INR 350,000 - 400,000(JPY573,000 - 655,000)
- インド その他
- 多角事業経営企業
<レポートライン: 日本人シニアエンジニア、日本人プロジェクトマネージャー > 従事していただくのはMSSチーム(Machinery, Service & Solutions; 自動車・産業機械)となります。 <MSS エンジニアチームメンバー>: ・ニューデリー : 日本人 3人・インド人 6人、 ・バンガロール: 日本人 1人,インド人 5人 ・アーメダバード: インド人 1人 他に有期限契約社員(時期により変動。約15名) 各拠点のMSS営業チームメンバーと連携して業務にあたっていただきます。 ・ニューデリー(日本人 3人・インド人 6人(数名のインド人営業は、エンジニア業務兼任)、 ・バンガロール(日本人3人・インド人3人) ・アーメダバード(日本人1人・インド人1人) <仕事内容> ●客先プロジェクトにおいて、工場および付帯設備の据付業務に従事していただきます。 ・日本人営業及びインド人営業のもと、日本人およびインド人エンジニア、インドローカルサブコントラクター達のチーム で管理及び各チーム間の調整を行っていただきます。 ・機器の据付、配管・ダクト・電気ケーブル敷設や安全管理の実施。 <必須の経験・スキル > ・建築関係有資格者(2級以上) ・建屋レイアウト図面、機器外形図面、配管図面等の読解 <あれば尚望ましい経験・スキル> ・建築施工管理経験 ・機器器具設置、配管、ダクト、電気工事等いずれかの経験 ・インドの環境下(文化、食べ物、インド人特有の慣習等)に順応できる適応力 ・コミュニケーション能力 (ビジネス英語)
求人ID:SDG-121993 -
-
シニア施工管理部長/建築
- VND 120,000,000 - 160,000,000(JPY728,000 - 970,000)
- ベトナム ホーチミン
- メーカー(自動車/化学/家電/鉱物/工場 他)
【会社概要】 ベトナム国内で住宅・オフィス・商業施設等の建設プロジェクトを展開する日系大手企業において、現地デベロッパーの建設チームと連携し、プロジェクトの立ち上げから施工管理、竣工までを統括していただきます。デベロッパー側の立場から、プロジェクトが計画通りのスケジュール・予算・品質で進行するよう管理するとともに、日本基準の品質・安全管理を実現することが本ポジションの主な役割です。 【業務内容】 1. プロジェクト立ち上げ・計画策定 ・プロジェクト概要、実施手順、リスク評価、マイルストーン等の策定 調達戦略、施工戦略、施工管理計画の策定 2. プロジェクト全体の進捗・品質管理 ・プロジェクト全体の計画、品質、進捗状況の管理・モニタリング 工程通りにプロジェクトが進行しているか継続的に確認 ・会社の方針・要求事項に沿ったプロジェクト運営の徹底 ・現場状況、課題、対応状況、進捗等の定期的な日本本社への報告 3. 品質・安全・リスク管理 ・建物・製品品質、施工品質の管理 4. 現地チーム・関係者との調整 現地デベロッパーの建設部門スタッフのマネジメント・統括 5. 設計・施工関連書類の管理 6. 竣工・法令対応 プロジェクト完了時の最終検査の実施・管理 7. レポーティング 日次・週次・月次のプロジェクトレポート作成・管理 8. 予算・コスト管理 【必須要件】 ・大学卒業以上 ・施工監理/監理業務経験3年以上 【歓迎要件】 ・デベロッパー/事業主側でのタウンシップ開発もしくは低層開発プロジェクトの施工監理業務
求人ID:SDG-134064 -
設計マネージャー(不動産)
- VND 50,000,000 - 60,000,000(JPY303,000 - 364,000)
- ベトナム その他
- メーカー(自動車/化学/家電/鉱物/工場 他)
【業務内容】 ・将来的なプロジェクトに対して設計段階の管理を行います。 ・プロジェクト入札における入札書類の作成を入札チームと行う ・設計、建設の段階、及び運用のプロセスで設計上の問題解決のためプロジェクトチームを支援します。 【採用背景】 事業拡大に伴う増員 【必須条件】 ・大学卒業、設計の学位のある方 ・専門用語が使え業務使用可能な英語力を有する方 ・設計、施工会社での経験のある方。 ・管理経験がある方 ・3-4年の業務経験がある方。 【歓迎条件】 ・外資系企業、不動産開発会社での経験のある方歓迎 ・8年以上のチーム管理経験のある方。 ・直近の会社での経験が3-4年ある方歓迎
求人ID:SDG-99308 -
意匠設計職
- INR 200,000 - 500,000(JPY327,000 - 819,000)
- インド デリー
- メーカー(自動車/化学/家電/鉱物/工場 他)
<Job Responsibilities> デリーにある本社オフィスにて意匠設計部門としてインドの建設プロジェクトにおける意匠設計を担当して頂きます。下記業務を中心に幅広くご就業して頂きます。インド法人企業で経験を積み、本人の希望があれば本社採用として、幅広い拠点で活躍することも選択できます。最近も海外拠点での勤務を経て、本社採用に切り替わった職員もいます! ■職務概要:意匠設計担当として、建設プロジェクトにおける計画策定、社内資料作成を担当します。 <具体的には> ・インド国内における主に工場やオフィスビルの意匠設計業務。 ・構造及び設備担当者とチームを組んで、施主対応業務。 ・意匠に関する監理業務。 【スキル・経験】 ・建設業界での設計経験をお持ちの方(※5年以上) ・英語でのコミュニケーションに抵抗がない方(※最初は話せなくてもOK) ・インドにて3年以上勤務する意思のある方 【パーソナリティー】 ・英語でのコミュニケーションに抵抗が無い方(※できなくても学ぶ姿勢があればOK) ・自ら積極的に仕事を学ぶ意識がある方 ・異文化環境で柔軟にコミュニケーションをとれる方 ・チーム内で協力しながら業務に取り組める方 【望ましい経験・スキル】 ・工場又は倉庫の設計経験 ・一級建築士資格をお持ちの方
求人ID:SDG-126251 -
【語学不問/シニアが活躍の案件】 設備管理職(建設業界/デリー)
- INR 250,000 - 400,000(JPY409,000 - 655,000)
- インド デリー
- メーカー(自動車/化学/家電/鉱物/工場 他)
<Job Responsibilities> 電気・機械設備工事施工管理技術者として以下を始めとする業務に従事いただきます。 ※インド国内のプロジェクトは主に日系企業(特に製造業)の工場および内装工事等がメインになります。 ■職務内容: ・安全管理 ・施工計画の作成・管理 ・品質管理 ・工程/工期管理 ・環境管理 ・施主対応 <Necessary Skill / Experience > ・電気・機械設備工事施工管理経験5年以上 ・ローカルスタッフと良好にコミュニケーションが取れる方 <Preferable Skill / Experience> ・インドでの勤務経験があれば更に良し ・ビジネスレベルの英語力
求人ID:SDG-115414 -
【語学不問/シニアが活躍の案件】施工管理(建築業界/デリー)
- INR 250,000 - 400,000(JPY409,000 - 655,000)
- インド デリー
- メーカー(自動車/化学/家電/鉱物/工場 他)
<事業内容> 主に日系顧客向けに生産施設、工場、倉庫や事務所棟の建築工事施工管理、プロジェクトマネジメントを担当して頂きます。現場に常駐し、お客様の建物全般に関わるさまざまなご要望に対応していただきます。 <Job Responsibilities> お客様(主なエンドユーザーは日系企業)対応、各工事進捗や各種確認事項の打ち合わせ ・工程管理 現場作業所ローカルスタッフへの作業指示、工程表の作成、スケジュール管理 ・品質管理 作業進捗確認。現場で撮影した写真やチェック表を使い品質を管理。 ・人員管理 ローカルスタッフへの教育、労務管理等。 ・安全管理 当社安全管理規則の遵守とローカルスタッフへの水平展開、教育等。 ※グジャラート、チェンナイ、バンガロール、デリー周辺(ニムラナ含む)などインド全土でプロジェクトベースでの配属となります。現在当社OBを含む多くのシニア・ベテランスタッフが活躍しています。 <Necessary Skill / Experience > ・施工管理業務の経験のある方(設備or建築) ・日常会話レベルの英語力 ・建設現場のローカルスタッフと良好にコミュニケーションが取れる方 <Preferable Skill / Experience> ・インドでの勤務経験があれば更に良し
求人ID:SDG-83720 -
-
設計ブリッジエンジニア(建設)
- VND 49,000,000 - 57,000,000(JPY297,000 - 345,000)
- ベトナム ホーチミン
- メーカー(自動車/化学/家電/鉱物/工場 他)
【求人概要】 設計図・施工図の作図事業を展開する日系企業にてブリッジエンジニアポジションを募集いたします。 日本の建設プロジェクトに関わるBIMを活用した設備設計が中心となり、作図及び日本と現地の橋渡しの役割を担っていただきます。 【業務内容】 日本本社や顧客から依頼される案件をもとに、現地の設計チームと連携しながら進行管理・品質確認を行うポジションです。将来的には顧客対応やマネジメント業務もお任せする予定です。 入社直後から全てをお任せするのではなく、まずは図面実務を通じてBIMや業務理解を深め、段階的にブリッジ業務へ広げていただきます。 【必須条件】 ・大学卒業以上 ・語学不問 ・建設・建築領域における何らかの設計経験2年以上 【歓迎条件】 ・設備分野(電気・空調・給排水など)の知見 ・BIMの使用経験 ・施工図の作図経験 ・長期的にベトナム勤務を希望される方
求人ID:SDG-130046 -
施工図管理(建築)
- VND 60,000,000 - 80,000,000(JPY364,000 - 485,000)
- ベトナム ホーチミン
- メーカー(自動車/化学/家電/鉱物/工場 他)
【求人概要】 設計図・施工図の作図事業を展開する日系企業にて施工図管理職を募集いたします。現在、ベトナムではBIMを使用して施工図を作成しております。本ポジションではベトナム側での施工図管理担当として、BIM設計者へ施工図の作成方法の指導や完成図面のチェック業務をご担当いただきます。 【こんな方はぜひご応募ください】 ・今までのご経験を活かし、今後も活躍いただける方 ・これまでのご経験を活かして、スタッフの育成に取り組みたい ・現場ではなくオフィス勤務をご希望の方 【職務詳細】 ・日本本社または依頼主からの設計図をもとに依頼内容の確認 ・設計スタッフへ施工図の書き方の指導 ・完成した建築施工図(2次元)のチェック、修正 ・施工図の受け渡し、問い合わせ対応 ・施工管理者との打ち合わせ ・メンバーへの技術指導 ※施工図の概念や書き方のインプットに関する指導が主になり、BIMを使用した設計業務は発生しないため、BIMの使用経験は必須ではありません。 ※基本的にはオフィスまたは現場事務所での勤務になります。 【必須条件】 ・建築施工図の作図経験をお持ちの方 ・語学不問(社内には日本語可能なスタッフが多く在籍しています) 【歓迎条件】 ・BIMの使用経験 ・工場施工図の作図経験をお持ちの方 ・海外での勤務経験
求人ID:SDG-107095 -
総務部長(自動車・家電業界/バンガロール)
- INR 250,000 - 500,000(JPY409,000 - 819,000)
- インド バンガロール
- メーカー(自動車/化学/家電/鉱物/工場 他)
<Job Responsibilities> ・樹脂装飾製品(2輪/4輪/家電等々)を製造する同社のインドでの新工場の立ち上げに伴い、工場建設前~完成後の工場運営まで一貫してご活躍いただける総務部長/副社長候補を募集しています。 ■具体的には ・新法人の立ち上げに関する会社の規定や各種制度などの仕組みづくり ・工場立ち上げに向けての採用活動および教育、育成、マネジメント ・許認可や外部認証取得の対応 ・設備導入、調整・維持管理 ・安全管理や労働環境の整備 ・コスト管理や予算策定及び収益管理、経営陣への報告業務 など <Necessary Skill / Experience > ・管理部門のGMまたはそれに準ずるご経験をお持ちの方 ・工場の立ち上げ段階のご経験をお持ちの方 ・ビジネスレベルの英語力をお持ちの方 <Preferable Skill / Experience> ・インドでの就業経験をお持ちの方 ・インドでの工場立ち上げのご経験をお持ちの方 ・自動車内装/外装等のインテリア製品or樹脂系製品のご経験をお持ちの方
求人ID:SDG-132771 -
建築会社 建築設計統括(番号173464)
- CNY 18,000 - 30,000(JPY421,000 - 702,000)
- 中国 上海
- メーカー(自動車/化学/家電/鉱物/工場 他)
【職務詳細】 ■土木・建築及び内装工事の積算書及び見積書の作成を担当し、各専門担当者を統括して入札書類を作成し、内容が網羅的で、データが正確であることを確保する ■人件費、資材、建築設備の市場価格情報を適時把握し、収集・整理を行う ■入札業務に参加し、顧客との連絡・調整を行う ■提携先の工事量や見積もりなどの審査に参加する ■業務の進捗状況を適時報告し、上司から指示されたその他の業務を遂行する ※設計前の現地調査などでは出張が必要だが、基本的にはオフィスで業務を行っている 【魅力】 ★本社は上場企業! ★自社工場を所有している! ★大手企業での実績あり! ★技術力・高品質が強み! 【必須条件】 ■大卒 ■中国語日常会話レベル ■10年以上の建築業界における実務経験あり ■積算業務に精通し、2件以上の大規模工場プロジェクトにおける積算業務の経験あり ■国及び地方の関連法規・政策に詳しく、建築構造図及び建築関連の規範・要求事項に精通している方 ■一級建築士資格を保有している方 ■パソコン操作に優れ、CAD製図を熟練に使用できる方 ★30代~50代の方が活躍中! ※キーワード:中国日系企業就職 中国勤務 無料斡旋サービス
求人ID:DG-173464 -
建築意匠設計(ゼネコン)
- VND 100,000,000 - 160,000,000(JPY606,000 - 970,000)
- ベトナム ハノイ
- メーカー(自動車/化学/家電/鉱物/工場 他)
【企業概要】 日系大手ゼネコンのベトナム法人にて建築意匠設計職を募集いたします。ベトナムにおける工場・物流施設・ショッピングモールなどの建築プロジェクトを手掛けています。 【業務内容】 ベトナム・ハノイオフィスを拠点に、工場・物流倉庫案件の建築設計業務を担当していただきます。 ・工場・物流倉庫案件の基本計画、基本設計、実施設計 ・顧客との打ち合わせおよび要求条件の整理 ・コスト・品質・施工性を考慮した設計提案(VE・CD提案) ・現地設計会社が作成した図面のチェックおよび設計指導 ・工事監理、設計変更への対応、品質確認 ・現地スタッフの管理や育成 ※ハノイ本社勤務になりますが、案件次第でベトナム全土へ出張の可能性があります。 設計業務だけでなく、現地パートナーや顧客と協力しながらプロジェクト全体を推進するポジションです。 【必須条件】 ・建築意匠設計者として5年以上のご経験をお持ちの方 ・工場または物流倉庫案件における建築設計の実務経験 ・社内コミュニケーションレベルの英語力 【歓迎条件】 ・中規模以上(延べ床2000平米以上が目安)の建屋の設計経験 ・一級建築士もしくは同等の海外建築設計資格 ・海外での勤務経験
求人ID:SDG-132606 -
-
設備設計/建築
- VND - (JPY - )
- ベトナム ホーチミン
- メーカー(自動車/化学/家電/鉱物/工場 他)
【求人概要】 日系大手ゼネコンです。主に商業施設や工場などの建築プロジェクトを対象にベトナムでも数多くの施工実績があります。 【具体的な業務内容】 ・設備設計図の作成・修正・チェック ・現地法規・仕様条件を踏まえた設計調整 ・施工段階での設計意図説明・技術対応 ・営業や施工管理者との打ち合わせ ・ベトナム人スタッフのマネンジメント、技術指導 ※プロジェクト次第では、出張の可能性があります。 【必須条件】 ・4年制大学卒業 ・建築設備設計者として5年以上のご経験をお持ちの方 ・社内コミュニケーションレベルの英語力(打ち合わせ、指示出し) 【尚可条件】 ・海外勤務経験 ・設備設計一級建築士
求人ID:SDG-127432 -
意匠設計/建築
- VND - (JPY - )
- ベトナム ホーチミン
- メーカー(自動車/化学/家電/鉱物/工場 他)
【求人概要】 日系大手ゼネコンです。主に商業施設や工場などの建築プロジェクトを対象にベトナムでも数多くの施工実績があります。 【具体的な業務内容】 ・建築意匠設計図の作成・調整 ・顧客打ち合わせ ・入札対応 ・現地設計者・施工者との設計調整 ・デザイン意図と施工条件のすり合わせ ・現地スタッフの管理、指示出し ※プロジェクト次第では、出張の可能性があります。 【必須条件】 ・4年制大学卒業 ・建築意匠設計者として5年以上のご経験をお持ちの方 ・社内コミュニケーションレベルの英語力(打ち合わせ、指示出し) 【尚可条件】 ・海外勤務経験 ・一級建築士資格
求人ID:SDG-127431 -
設備施工管理/建設
- VND - (JPY - )
- ベトナム ホーチミン
- メーカー(自動車/化学/家電/鉱物/工場 他)
【求人概要】 日系大手ゼネコンです。主に商業施設や工場などの建築プロジェクトを対象にベトナムでも数多くの施工実績があります。 【具体的な業務内容】 ・空調・給排水・電気設備工事の施工管理 ・工程・品質・安全管理 ・現地施工会社との技術的な打ち合わせ ・図面・仕様書の確認および修正指示 ・竣工後の設備点検 ※プロジェクト次第では、ベトナム国内出張が発生します 【必須条件】 ・4年制大学卒業 ・衛生、空調、電気設備工事の施工管理経験 ・社内コミュニケーションレベルの英語力 【尚可条件】 ・海外勤務経験 ・1級管工事施工管理技士 ・1級電気工事施工管理技士
求人ID:SDG-127429 -
営業(建設/ジャカルタ)
- IDR 30,000,000 - 50,000,000(JPY263,000 - 438,000)
- インドネシア ジャカルタ
- メーカー(自動車/化学/家電/鉱物/工場 他)
【職務概要】 主に日系企業を対象に、オフィス・商業施設等の内装工事に関する提案営業をご担当いただきます。 【職務詳細】 ◆日系企業への営業活動(新規開拓・既存営業) ◆クライアントとの打ち合わせ、要望ヒアリング ◆見積書・提案資料の作成業務 ◆デザイン・設計・施工に関する提案業務 ◆受注後のプロジェクト進捗管理・調整業務 ◆社内デザイナー・施工管理等各部門との連携業務 ◆日本本社との連携業務 ◆その他付随する業務 【必須スキル】 ◆業務上コミュニケーション可能な英語力またはインドネシア語力をお持ちの方 ◆内装・建築関連業界での実務経験をお持ちの方 【歓迎スキル】 ◆内装デザイン・設計・施工に関する知識または提案経験をお持ちの方
求人ID:SDG-133032 -
設備系施工管理/建築
- VND 100,000,000 - 130,000,000(JPY606,000 - 788,000)
- ベトナム ホーチミン
- メーカー(自動車/化学/家電/鉱物/工場 他)
【求人概要】 日系大手ゼネコンにて設備系施工管理職を募集いたします。 日本本社の豊富な実績と技術力、そしてネットワークを活かしてベトナム国内でも数多くの実績を積み重ねています。工場・オフィス・商業施設などの設備設計・施工管理を手掛けております。 日系企業を中心に多数のプロジェクト実績を有しており、電気設備・空調設備など幅広い分野で事業を展開しています。現在、案件増加に伴い、設備施工管理および技術アドバイザーとして活躍いただける日本人技術者を募集しています。 【業務内容】 工場・オフィス・商業施設の建設プロジェクトにおいて、設備分野の技術責任者として施工管理および顧客対応を担当いただきます。将来的には技術面だけでなく、顧客との打ち合わせや提案業務にも携わっていただくことを想定しています。 ・電気設備、空調設備を中心とした施工管理業務 ・設備工事における品質・工程・安全管理 ・設計図面および施工計画の確認 ・現場での技術指導および施工品質のチェック ・顧客との技術的な打ち合わせ ・協力会社やベンダーとの調整業務 ・設備計画に関する技術アドバイス ・プロジェクト進行における課題解決支援 【必須条件】 ・4年制大学卒業以上 ・日常会話レベルの英語力 ・電気設備または空調設備の施工管理経験 ・設備工事に関する技術知識 【歓迎条件】 ・電気工事施工管理技士 ・管工事施工管理技士 ・建築設備士 ・その他設備関連資格保有者
求人ID:SDG-131932







