該当する求人436件
301-320 / 436 件-
生産管理GM/製造業
- VND 65,000,000 - 80,000,000(JPY401,000 - 494,000)
- ベトナム ホーチミン
- メーカー(自動車/化学/家電/鉱物/工場 他)
【会社概要】 日系大手製造メーカーです。世界的なシェアを誇り、自動車・家電製品・検査機器等の幅広い製品に使用をされております。世界中の産業を支えているグローバルカンパニーです。 【業務内容】 生産管理部門のトータルマネジメントをご担当いただきます。 ・受注状況の把握、収益面等を考慮した生産計画の策定 ・発注管理(外注管理)、在庫管理 ・原価管理 ・製造管理(工程管理、生産進捗管理) ・貿易管理(輸出入)、出荷管理、倉庫管理 ・マネジメントメンバーの指導、育成 ・組織の統制(20名程度の組織となります) 【必須要件】 ・4年生大学卒業以上 ・製造業での生産管理業務経験約10年程 ・英語日常会話レベル以上(社内コミュニケーションにて使用) 【歓迎要件】 ・英語ビジネスレベル以上 ・500名以上の工場での生産管理業務経験 ・機械部品に関する業務経験
求人ID:SDG-130324 -
セールスエンジニア(射出金型)
- THB 60,000 - 100,000(JPY292,000 - 487,000)
- タイ サムットプラーカーン
- メーカー(自動車/化学/家電/鉱物/工場 他)
・欧米系企業向け新規開拓営業 ・見込み顧客リストの作成 ・顧客へのアポイント取得 ・顧客訪問および現場確認 ・顧客ニーズのヒアリング ・金型・射出成形に関する技術的な説明および提案 ・見積書作成、商談、価格交渉 ・納期管理 ・顧客からの質問に対する社内関係部署との確認・調整 ・週3社程度の新規訪問 ・タイ全土への出張対応 ・必要に応じた宿泊を伴う国内出張対応 ※納品およびアフターケアは直接担当しませんが、関係部署との連携は必要です。 ※顧客からの質問に対して、社内関係各所とのやり取りが必要です。タイ語ができれば尚可です。 ・新規開拓営業経験 ・射出成形の知識があり、射出成形関連経験3年以上 ・英語ビジネスレベル(社外で使用) ・自走して営業活動ができる方 【歓迎要件】 ・タイ語話者
求人ID:SDG-130140 -
シニアセールスエンジニア(射出金型)
- THB 100,000 - 200,000(JPY487,000 - 975,000)
- タイ サムットプラーカーン
- メーカー(自動車/化学/家電/鉱物/工場 他)
【業務概要】 タイ国内の日系企業に対して、プラスチック射出金型に関する新規開拓営業・既存顧客対応を担当していただきます。 候補者自身のコネクションを活かし、顧客訪問、現場確認、見積作成、商談、納期管理、社内関係部署との調整を行うポジションです。 【業務詳細】 ・タイ国内の日系企業を中心とした新規開拓営業 ・候補者自身の既存コネクションを活かした顧客開拓 ・顧客訪問、アポイント取得、現場確認、課題ヒアリング ・金型・射出成形に関する技術的な説明および提案 ・見積書作成、商談、納期管理 ・顧客からの質問に対する社内関係部署との確認・調整 ・タイ全土への出張対応 ・必要に応じて宿泊を伴う国内出張対応 ・年1回程度、海外出張の可能性あり ※納品およびアフターケアは直接担当しませんが、関係部署との連携は必要です。 ※受注までは最短でも半年程度を想定しています。 ・タイでの就業経験がある方(タイ国内での顧客コネクションを持つ方) ・射出成形の知識があり、射出成形関連経験5年以上 ・自走して営業活動ができる方 【歓迎要件】 ・タイ語話者
求人ID:SDG-130133 -
プロジェクトマネジャー(内装)
- VND 45,000,000 - 60,000,000(JPY278,000 - 370,000)
- ベトナム ハノイ
- メーカー(自動車/化学/家電/鉱物/工場 他)
【職務内容】 総合内装会社にて、プロジェクトマネジャー職を募集いたします。オフィスや店舗、工場、ODA案件まで幅広い施工実績があります。 【業務内容】 ・顧客窓口業務:既存顧客フォロー(お引渡後の定期訪問など)、お引き合いや新規顧客の対応、商工会への参加など ※顧客からのお問い合わせから案件化するため、新規営業要素はございません。 ・見積書作成、予算面含めた交渉、調整業務 ・内装工事施工管理全般、及びお客様対応 ・内装設計、工事に関する施工管理(スケジュール管理、施工管理) ・完成時のお客様へのお引渡し。アフターフォローに亘る業務 ※今後マネジメント業務(スタッフの管理、教育、仕組みづくり)に取り組んでいただくことを期待しています ※プロジェクトに応じて応じて出張が発生する可能性があります 【必須条件】 ・4年制大学卒業 ・社内コミュニケーションレベルの英語力 ・内装材業界での経験(建築や建築資材でも可能)3年以上 【歓迎条件】 ・海外で長期的にキャリアを築きたい方 ・内装工事経験 ・原価管理・積算の経験
求人ID:SDG-121723 -
グローバルマーケティング職/経営幹部候補(IT)
- VND 45,000,000 - 62,000,000(JPY278,000 - 383,000)
- ベトナム ハノイ
- インターネット業界(IT/ソフトウェア/ハードウェア/モバイル/通信 他)
【業務内容】 1.マーケティング業務 ・自社メディアの企画・運営 ・SNSやマーケティングツールの導入・運用・効果測定 ・マーケティングデータや競合動向の分析による戦略立案 ・新機能に関するテスト計画・設計・実施・レポート作成 ・ユーザー体験価値の工場 ・エンジニアとの連携によるプロダクト品質向上の推進 2.拠点管理業務 ※ご経験に応じて業務をお任せしていきます ・スタッフの勤怠管理 ・採用戦略の策定や採用活動 ・拠点の設備や資産管理 ・本社との連携・報告 ・コンプライアンスやガバナンス対応 【当ポジションの魅力】 ・ベトナムに拠点を置きながら、日本や海外市場を見据えた先進的な業務に携われる ・マーケティングから開発支援まで幅広く関わり、複合的なビジネススキルが身につく ・スピード感と柔軟性に富んだ環境で、裁量を持ってチャレンジできる ・チームの一員として意見が反映されやすく、事業成長に直結するやりがいを実感できる 【必須条件】 ・4年制大学卒業以上 ・社会人経験5年以上 ・育成やリーダー経験をお持ちの方 ・チームワークが得意で、コミュニケーション能力のある方 【歓迎条件】 ・マネジメント経験 ・マーケティング経験者 ・IT業界経験者 ・ベトナム在住(予定も含む) ・日常会話レベルの英語力
求人ID:SDG-116841 -
-
不動産投資部門マネージャー
- VND 50,000,000 - 125,000,000(JPY308,000 - 772,000)
- ベトナム ホーチミン
- メーカー(自動車/化学/家電/鉱物/工場 他)
【職務概要】 不動産投資部門のマネージャーとしてご活躍いただきます。 ・新規プロジェクトの獲得 -投資業務:デューデリジェンス、開発体制の構築及び検討、キャッシュフロー分析、契約条件の検討や精査 ‐契約業務:パートナーとの交渉、プロジェクト契約書の作成、プロジェクトに関する法的業務 ・不動産プロジェクトの経営マネジメント ‐プロジェクト管理 ‐設立事業会社の経営マネジメント 【必須条件】 ・四年制大学卒業以上 ・不動産業務経験もしくは融資・経理業務経験者 ・投資業務、M&A関連業務経験者 ・英語ビジネスレベル以上(社内外でのミーティング等で使用) 【歓迎要件】 ・海外勤務経験(ベトナムでの勤務経験があれば尚可) ・不動産投資業務経験者 ・建設業界経験者
求人ID:SDG-116858 -
施工管理(建築)
- VND 75,000,000 - 150,000,000(JPY463,000 - 926,000)
- ベトナム その他
- メーカー(自動車/化学/家電/鉱物/工場 他)
【求人概要】 日系ゼネコンにて施工管理職を募集いたします。ホーチミン近郊の商業施設案件の施工管理をご担当いただきます。プロジェクトベースの雇用(1年程度)になりますが、案件状況やご自身の希望に応じて延長も可能になります。 【業務内容】 ・施工計画及び管理(工程、品質安全、コスト等の各種管理など) ・仮説計画 ・協力会社及び施主・サブコン等への発注購買業務 ・竣工後の点検・維持管理 ・メンバーの育成 ※案件次第では北部に異動の可能性もあります 【必須条件】 ・日常会話レベルの英語力(社内コミュニケーションで使用) ・建築工事の施工管理経験 【歓迎条件】 ・一級施工管理技士の有資格 ・海外プロジェクトの経験 ・設計業務、積算業務の経験もしくは知識 【その他】 ・面接回数は2、3回を予定
求人ID:SDG-115392 -
設備設計(建築)
- VND 50,000,000 - 70,000,000(JPY308,000 - 432,000)
- ベトナム ホーチミン
- メーカー(自動車/化学/家電/鉱物/工場 他)
【求人概要】 工場を設備エンジニアリングを手掛ける日系企業にて設備設計職を募集いたします。 【業務内容】 ベトナム北部エリアの新築・改修工事における設備施工管理をお任せいたします。 ・設備設計業務 ・営業や施工管理者との打ち合わせ ・法務部門などとの確認 ・ベトナム人スタッフのマネンジメント ・顧客への訪問 ・その他の特任業務 【必須条件】 ・4年制大学卒業以上 ・電気設備工事の設計経験 ・日常会話レベルの英語力(社内コミュニケーションで使用します) 【歓迎条件】 ・電気設備工事の施工管理経験 ・ビジネスレベルの英語力(施主側とのやり取りをご担当いただく可能性があります)
求人ID:SDG-111863 -
金型エンジニア(製造)
- VND 50,000,000 - 70,000,000(JPY308,000 - 432,000)
- ベトナム ハノイ
- メーカー(自動車/化学/家電/鉱物/工場 他)
【求人概要】 日系メーカーにて金型エンジニアを募集いたします。ティア1メーカーであり、ベトナムでも大手自動車・二輪メーカー向け部品を中心に製造を行っております。これまで自動車・二輪用の成形部品用の金型がメインでしたが、今後は他拠点と連携して電子部品用の成形品をベトナムにて製造することになり、金型部門の強化が必要になります。本ポジションでは、金型部門の責任者として、窓口対応から製造まで幅広い業務をご担当いただく予定です。 【業務内容】 ・他拠点とのコミュニケーション ・金型図面の検図、確認 ・金型の設計→製造工程の確認 ・生産された製品に合わせて行う金型調整作業 ・ベトナム人への技術指導 【必須条件】 ・樹脂成形の精密金型の製造経験をお持ちの方 ・設計図面の検図ができる方 ・金型の評価ができる方 ・日常会話レベルの英語力(多拠点とのやりとりで英語を使用します) 【歓迎条件】 ・車載部品用金型のご経験
求人ID:SDG-109765 -
プロジェクトマネジャー候補(IT)
- VND 42,000,000 - 55,000,000(JPY259,000 - 339,000)
- ベトナム ハノイ
- インターネット業界(IT/ソフトウェア/ハードウェア/モバイル/通信 他)
【求人概要】 日系IT企業にてプロジェクトマネジャー候補を募集いたします。日本にDXコンサルティング会社をパートナーに持ち、主に日本の顧客を対象としています。DXコンサルティングの案件が多く、DXやITのコンサルティング要素の強い案件も数多く取り扱っています。 【業務内容】 まずは、先輩プロジェクトマネジャーやダイレクターのもと業務の流れを理解していただきます。その後、一部作業を担当していただき、1年程度経験した後、プロジェクトマネジャーとして社内メンバーのサポートを受けながら下記業務をご担当いただきます。 1.日本顧客からの課題聞き取り - 顧客とのミーティングを通じて、課題や要望を詳細にヒアリングし、プロジェクトの方向性を決定 2.プレゼン・レポート資料の作成 - 顧客向けのプレゼンテーション資料や進捗レポートを作成し、説明 3.要件定義 - 顧客の要望をもとに、具体的な要件を定義し、文書化 4.要件定義成果物や概要設計成果物作成 - 要件定義書や概要設計書など、プロジェクトの基盤となるドキュメントを作成 5.開発の進捗管理 - プロジェクトのスケジュールを管理し、開発チームの進捗状況をモニタリング 6.開発進捗のレポート - 定期的に進捗状況を報告し、問題点やリスクを早期に発見・対策 【必須条件】 ・4年制大学卒業 ・日常会話レベルの英語力(開発文章の作成で使用します) ・IT業界やITに関わる業務経験をお持ちの方 【求める人物像】 ・プレゼンテーションスキルと文書作成が得意な方 ・新しいことを積極的に学ぶ力が必要となります ・リーダーシップを発揮できる方 【歓迎条件】 ・Webシステムの開発経験 ・システム開発に関するプロジェクトマネジメント経験 ・社内コミュニケーションレベルの英語またはベトナム語力 ・WEB3.0や最新技術に関する知識
求人ID:SDG-109063 -
-
プロジェクトマネジャー
- VND 50,000,000 - 85,000,000(JPY308,000 - 525,000)
- ベトナム ハノイ
- インターネット業界(IT/ソフトウェア/ハードウェア/モバイル/通信 他)
【求人概要】 日系IT企業にてプロジェクトマネジャー職を募集いたします。日本にDXコンサルティング会社をパートナーに持ち、主に日本の顧客を対象としています。DXコンサルティングの案件が多く、DXやITのコンサルティング要素の強い案件も数多く取り扱っています。また、WEB3.0に強いスタートアップともパートナーシップを組んでおり、最新の技術に携わることができます。本ポジションでは、クライアントと密にコミュニケーションを取り、プロジェクトの推進・管理する役割を担っていただきます。 【業務内容】 1.日本顧客からの課題聞き取り - 顧客とのミーティングを通じて、課題や要望を詳細にヒアリングし、プロジェクトの方向性を決定 2.プレゼン・レポート資料の作成 - 顧客向けのプレゼンテーション資料や進捗レポートを作成し、説明 3.要件定義 - 顧客の要望をもとに、具体的な要件を定義し、文書化 4.要件定義成果物や概要設計成果物作成 - 要件定義書や概要設計書など、プロジェクトの基盤となるドキュメントを作成 5.開発の進捗管理 - プロジェクトのスケジュールを管理し、開発チームの進捗状況をモニタリング 6.開発進捗のレポート - 定期的に進捗状況を報告し、問題点やリスクを早期に発見・対策 【必須条件】 ・4年制大学卒業 ・日常会話レベルの英語力(開発文章の作成で使用します) ・WEBシステムの開発経験またPM経験をお持ちの方 【求める人物像】 ・プレゼンテーションスキルと文書作成が得意な方 ・新しいことを積極的に学ぶ力が必要となります ・リーダーシップを発揮できる方 【歓迎条件】 ・社内コミュニケーションレベルの英語またはベトナム語力 ・WEB3.0や最新技術に関する知識
求人ID:SDG-108721 -
プロジェクトマネジャー(IT)
- VND 50,000,000 - 80,000,000(JPY308,000 - 494,000)
- ベトナム ハノイ
- インターネット業界(IT/ソフトウェア/ハードウェア/モバイル/通信 他)
【職務概要】 オフショア事業を展開する日系IT企業にてプロジェクトマネジャー職を募集いたします。 案件はWebシステムやアプリなどの受託開発型に特化しており、顧客対応や案件管理全般をご担当いただきます。 【具体的に】 ・クライアントや日本側と連携し、要件や開発計画の策定 ・クライアントへの窓口業務(状況報告や交渉、提案など) ・プロジェクト編成、進捗管理 ・プロジェクト評価、レビュー ・開発チームのサポート業務 【採用背景】 ・事業拡大による増員 【必須要件】 ・4年制大学卒業以上 ・Web系、オープン系の開発言語を用いた開発経験5年以上 ・語学不問 【歓迎条件】 ・要件定義及び基本設計のご経験 ・プロジェクトマネジャーとしてのご経験 ・海外での勤務経験をお持ちの方 【求める人物像】 ・高いコミュニケーション力をお持ちの方 ※当社は単にプロジェクトを管理するのではなく、クライアントや日本側、開発メンバーなど、多くの関係者とやり取りが発生します
求人ID:SDG-104703 -
設備施工管理(建設)
- VND 85,000,000 - 140,000,000(JPY525,000 - 864,000)
- ベトナム ハノイ
- メーカー(自動車/化学/家電/鉱物/工場 他)
【求人概要】 M&E部門のマネージャーポジションとなります。 【求人詳細】 ・建築物:工場、商業施設、マンション、オフィスビル ・施工管理(工程、品質安全、コスト等の各種管理及び施主・サブコン等への発注購買業務) ・設計企画及びそれに伴う概算 ・設備工事積算査定 ・プロジェクトのM&E工事部分の予算管理 ・部下の育成 ・その他の業務 【必須条件】 ・大学卒もしくは高専卒(労働許可書取得のため) ・日常会話レベルの英語力 ・5年以上の電気設備もしくは機械設備関連業務の経験(主に日本国内での施工管理経験) ・設計業務、積算業務の経験もしくは知識 【歓迎条件】 ・海外プロジェクトの経験 ・ビジネスレベルの英語力 ・一級施工管理技士の有資格
求人ID:SDG-102483 -
切削加工技術者
- VND 46,000,000 - 69,000,000(JPY284,000 - 426,000)
- ベトナム その他
- メーカー(自動車/化学/家電/鉱物/工場 他)
【求人概要】 装置部品の受託製造を行う日系メーカーにて切削加工の技術者を募集します。 切削工程における現場業務や技術指導に取り組んでいただきます。 【業務内容】 ・設計図に基づき、切削工程を検討してメンバーに共有 ・工具や工作機械の調整 ・切削加工業務 ・トラブル発生時の改善策検討、実行 ・現地メンバーへの技術指導 【採用背景】 業容拡大に伴う採用 【必須条件】 ・切削加工のご経験を10年以上お持ちの方 ※日本語通訳が常駐しているため、語学力は不問です 【尚可条件】 ・海外勤務や現地スタッフへの指導経験がある方 【面接情報】 ・2回の予定
求人ID:SDG-99981 -
品質保証(製造)
- VND 70,000,000 - 100,000,000(JPY432,000 - 617,000)
- ベトナム その他
- メーカー(自動車/化学/家電/鉱物/工場 他)
【求人概要】 プリント基板の製造及び完成品組み立てを行う日系メーカーにて品質保証職を募集いたします。 【本求人の魅力】 ・語学不問になりますので英語力に不安をお持ちの方でもご応募可能です! ・成果次第では将来的に日本本社採用へ切り替えの可能性があります! 【仕事内容】 主にプリント基板製造における品質保証業務に取り組んでいただきます。 ・基板を検査するファンクションチェッカーの立上げ ・基板検査NG時の解析やローカルスタッフへの指導 ・製造ラインの立ち上げサポート ・製品の検査、量産工程で発生した不良品の分析、改善 ・日本人顧客技術者とやり取り ・メンバーの勤怠管理、採用管理 ・備品や消耗品の管理 【顧客情報】 日系製造業がメインになります。 【必須要件】 ・4年制大学卒業以上 ・語学不問 ・電子回路の知見をお持ちの方(設計・開発ができるレベル) ・ファンクションチェッカーの知見をお持ちの方 【歓迎条件】 ・日常会話レベルの英語力が有る方 ・電子系の大学卒業されている方 ・ベトナム在住の方 【面接回数】 ・2回を想定
求人ID:SDG-96374 -
-
弁護士
- VND - (JPY - )
- ベトナム ホーチミン
- サービス業界(メディア/広告/コンサルタント/教育/外食/飲食/美容/娯楽/士業 他)
【職務概要】 主に日系企業からの依頼に対して法律の専門家としてのサポートを行っていただきます。 【職務詳細】 ・アサインされた問い合わせ依頼の対応。 ・調査や資料準備などがあれば社内メンバーに依頼 ・専門家としてのアドバイスや事例の検証 ・書類の承認作業 ・案件ごとの進捗管理 【必須条件】 ・弁護士資格を有する方 ・社内弁護士もしくは事務所に所属しての弁護士業務経験2年以上 ・英語力日常会話レベル ・業務管理能力のある方 【歓迎要件】 ・ビジネス以上の英語力 ・英文契約書などの作成能力がある方
求人ID:SDG-80291 -
施工管理マネージャー(建築設備)
- VND 46,000,000 - 115,000,000(JPY284,000 - 710,000)
- ベトナム ハノイ
- メーカー(自動車/化学/家電/鉱物/工場 他)
<求人概要> 電気設備・空気調和設備・給排水衛生設備等の現場での管理業務 <具体的には> ・担当現場に関わる客先及び協力工事会社との調整 ・工事施工の安全、工期、品質の管理業務 ・協力工事会社への指示等の現場管理業務 ・各プロジェクト先にて、施工管理業務全般 ・ベトナム人スタッフのマネジメント <必要条件> 学歴:大卒 語学:不問 経験:電気・空気調和・給排水衛生設備の施工管理経験をお持ちの方(5年以上) <以下の条件に該当する方からのご応募歓迎> ・高い英語力をお持ちの方 ・1級管工事施工管理技士の資格 ・1級電気工事施工管理技士の資格 ・ベトナムやその他ASEANの勤務経験者
求人ID:SDG-74558 -
金型責任者(製造)
- VND 57,500,000 - 72,000,000(JPY355,000 - 444,000)
- ベトナム その他
- メーカー(自動車/化学/家電/鉱物/工場 他)
【職務概要】 ・プラスチック樹脂金型、成型品の金型技術者をお任せします。 ・金型を使用し、生産された製品に合わせて行う金型調整作業 ・顧客との打ち合わせ ・金型のメンテナンス(壊れた金型の修理、調整) ・トラブル改善対応 ・ベトナム人への教育、技術指導 【商品】 アミューズメント系商品のプラスチック部品 ◎3年以上の射出成型金型の技術指導やメンテナンスの技術を持っている方 ◎マネジメント経験 ◎語学不問 【歓迎条件】 ◎海外での勤務経験ある方 ◎英語や中国語できる方歓迎
求人ID:SDG-64285 -
3D CGエンジニア(IT)
- VND 39,000,000 - 78,000,000(JPY240,000 - 481,000)
- ベトナム ホーチミン
- インターネット業界(IT/ソフトウェア/ハードウェア/モバイル/通信 他)
【業務内容】 ・3Dモデリング、キャラクターアニメーション、エフェクト等の制作 ・手付けアニメーション、モーションキャプチャ編集など ・AfterEffectsを使用したコンポジット作業 ・カメラワークやカット割り、簡易アニメーションなどの演出プランに基づいたプリビズの作成 ・日本側との進捗管理業務 ※制作業務では3dsMax、Mayaを使用します。 ※マネージャーに就任された場合は、5~40人のスタッフを管理するリーダーのマネジメントをお任せする予定です 【必須条件】 ・Maya若しくは3ds Maxを用いた3DCGの実務経験を有する方 ※応募に際しては顔写真付きの履歴書とポートフォリオ(手書きとCGの二点)のご提出が必須となります 【尚可条件】 ・マネジメント経験を有する方 ・英語が使用可能な方 【面接情報】 最大2回の予定 ※オンライン面接対応可能
求人ID:SDG-52332 -
購買部門マネジャー(製造)
- VND 78,000,000 - 91,000,000(JPY481,000 - 562,000)
- ベトナム その他
- メーカー(自動車/化学/家電/鉱物/工場 他)
【職務内容】 購買・部品管理マネジャーとして、購買業務全般および部門マネジメントをご担当いただきます。 社内各部門と連携しながら、安定調達・コスト管理・人材育成を推進するポジションです。 【具体的な業務内容】 ・国内外の既存仕入先との価格、納期、品質に関する調整業務 ・新規サプライヤーの調査、選定、開拓 ・購買計画の立案、発注管理、支払管理 ・材料、部品在庫の管理および適正在庫の維持 ・調達コストの分析、改善提案、価格交渉 ・ベトナム人スタッフの管理、育成、評価 ・部門全体の組織運営、業務改善 ・生産、品質、物流、経理など他部門との連携 ・トラブル発生時の対応、代替調達先の検討 ※実務はベトナム人スタッフが行います 【この仕事の魅力・特徴】 ・調達戦略から現場運営まで幅広い裁量を持てるポジションです ・工場運営に直結する重要部門として、成果が見えやすい仕事です ・既存管理だけでなく、新規開拓や改善活動にも関われます ・日本語中心で業務対応が可能な環境です ・海外製造拠点でキャリアの幅を広げられます 【必須条件】 ・4年制大学卒業以上 ・製造メーカーにおける購買経験5年以上 ・マネジメント経験 【歓迎条件】 ・電子部品業界での購買経験 ・社内コミュニケーションレベルの英語力 ・海外勤務経験
求人ID:SDG-130047









