該当する求人59件
21-40 / 59 件-
セールスエンジニア
- VND 60,000,000 - 80,000,000(JPY351,000 - 468,000)
- ベトナム ハイフォン
- メーカー(自動車/化学/家電/鉱物/工場 他)
【職務概要】 日本国内でトップシェアのアルミ製品を扱う企業にて、事業拡大に向けてセールスエンジニア職を募集いたします。 勤務地は南部・北部どちらでもご希望に合わせて相談可能です。 【業務内容】 ・既存顧客のフォロー(導入支援、アフターフォロー) ・受注後のサポート、窓口対応 ・顧客の課題をもと自社製品を活用したソリューション提案 【顧客・製品】 ・顧客:主に日系製造業 ・製品:FA機器関連。工場内の省力・省人化の什器、自動・半自動の設備用のアルミフレームとその関連部品。両製品共に日本では業界トップシェアです。 【必須要件】 ・4年制大学卒業以上 ・FA機器関連、もしくは電子部品に関する知識をお持ちの方 ・社内コミュニケーションが問題なく行える英語能力(社内会議や上司へのレポートは英語になります) ※応募には英語の履歴書が必要になります 【人物像】 ・主体的に目標設定や達成のためのアクションができる方 ・コミュニケーションが得意な方 【歓迎条件】 ・製造業での営業経験 【選考情報】 ・面接回数:2~3回 ・言語:日本語、英語
求人ID:SDG-120938 -
染色技術者(繊維)
- VND 69,000,000 - 69,000,000(JPY403,000 - 403,000)
- ベトナム その他
- メーカー(自動車/化学/家電/鉱物/工場 他)
【職務概要】 大手日系アパレル企業向け製品を製造している協力工場の管理業務をお任せします。 【業務内容】 ■量産品の生産管理 ■品質トラブル時の対応 ■現地スタッフへの指導 ■協力工場と東レ、顧客との連携、窓口業務 【勤務地】 パートナー工場での勤務になります。メインはハイズンになります。 将来的にはホーチミンの工場も見ていただく可能性があります。 【必須要件】 ■語学不問 ※日本語が話せるスタッフが常駐しています。 ■合繊、天然繊維問わず染料/染色条件の知識がある方 ■量産品質管理の経験 ■品質トラブル時の条件検討等の対応を取ることが出来る方 ※ニットに関する知識もあれば望ましい
求人ID:SDG-98816 -
縫製技術者(繊維)
- VND 69,000,000 - 69,000,000(JPY403,000 - 403,000)
- ベトナム その他
- メーカー(自動車/化学/家電/鉱物/工場 他)
【職務概要】 ■大手日系アパレル企業向け製品を製造している協力工場の管理業務をお任せします。 【具体的には・・・】 ■縫製品の品質改善指導(パターンからミシン調整等の条件設定) ■縫製品の生産効率改善指導(工程分析、ライン編成、ミシン等の条件設定) ■ベトナム人への指導、管理 【勤務地】 パートナー工場での勤務になります。 【必須要件】 ・語学不問 ※日本語が話せるスタッフが在籍しております 下記いずれかの業務ができる方 A.縫製品の品質改善指導(パターンからミシン調整等の条件設定が可能) B.縫製品の生産効率改善指導(工程分析、ライン編成、ミシン等の条件設定可能)
求人ID:SDG-98815 -
計装図面管理(建設)
- VND 60,000,000 - 75,000,000(JPY351,000 - 439,000)
- ベトナム ホーチミン
- メーカー(自動車/化学/家電/鉱物/工場 他)
【求人概要】 建築図面の作図事業を展開する日系企業にて軽装図面理職者を募集いたします。空調・冷暖房メーカーからの依頼をもとに計装図面を作成するアウトソーシング事業のプロジェクト管理業務をお任せいたします。 【職務詳細】 ・空調・冷暖房メーカーからの依頼に基づく計装図面の作成業務の管理 ・ベトナム人スタッフへの技術指導・品質管理 ・メーカーとのコミュニケーション・調整業務 ・作図スケジュールの管理、納期遵守のための進捗管理 ・提出図面の最終チェック、納品対応 社内の中でも注力事業であり、約40名スタッフが本事業に関わっています。 メーカーごとに仕様書や作図方法が異なるため、チームが別れており、各チームの計装図面の完成品やメンバー育成に責任を持っていただきます。 【必須条件】 ・計装図面の作図経験がある方 ・語学不問(部門内に日本語可能なスタッフが在籍しています) 【歓迎条件】 ・AutoCadの使用経験 ・設備(電気・空調・水回り等)の設計、施工や保守経験 ・マネジメント経験 ・海外での勤務経験
求人ID:SDG-120713 -
施工図管理(建築)
- VND 60,000,000 - 80,000,000(JPY351,000 - 468,000)
- ベトナム ホーチミン
- メーカー(自動車/化学/家電/鉱物/工場 他)
【求人概要】 設計図・施工図の作図事業を展開する日系企業にて施工図管理職を募集いたします。現在、ベトナムではBIMを使用して施工図を作成しております。本ポジションではベトナム側での施工図管理担当として、BIM設計者へ施工図の作成方法の指導や完成図面のチェック業務をご担当いただきます。 【こんな方はぜひご応募ください】 ・今までのご経験を活かし、今後も活躍いただける方 ・これまでのご経験を活かして、スタッフの育成に取り組みたい ・現場ではなくオフィス勤務をご希望の方 【職務詳細】 ・日本本社または依頼主からの設計図をもとに依頼内容の確認 ・設計スタッフへ施工図の書き方の指導 ・完成した建築施工図(2次元)のチェック、修正 ・施工図の受け渡し、問い合わせ対応 ・施工管理者との打ち合わせ ・メンバーへの技術指導 ※施工図の概念や書き方のインプットに関する指導が主になり、BIMを使用した設計業務は発生しないため、BIMの使用経験は必須ではありません。 ※基本的にはオフィスまたは現場事務所での勤務になります。 【必須条件】 ・建築施工図の作図経験をお持ちの方 ・語学不問(社内には日本語可能なスタッフが多く在籍しています) 【歓迎条件】 ・BIMの使用経験 ・工場施工図の作図経験をお持ちの方 ・海外での勤務経験
求人ID:SDG-107095 -
-
物流部門マネジャー
- VND 60,000,000 - 85,000,000(JPY351,000 - 497,000)
- ベトナム ハノイ
- メーカー(自動車/化学/家電/鉱物/工場 他)
【求人概要】 大手玩具メーカーの関連会社にて物流部門の責任者を募集いたします。関連工場からの製品を日本をはじめ、海外に輸出しておりますが、これまで物流業務はアウトソースしておりました。今後は、ベトナム国内での生産量の増加や物流体制の効率化を目的に、内製化を検討しており、この度、物流部門を立ち上げることになりました。本ポジションは、他拠点と連携して、物流オペレーションの構築や部門の管理を担っていただきます。 【業務内容】 ・物流部門の立ち上げおよび運営体制の構築 ・倉庫管理、在庫管理、配送業務などの物流オペレーション設計・改善 ・外部パートナーとの連携および契約管理 ・部門スタッフの採用・育成・マネジメント ・コスト管理および業務効率化の推進 ・他拠点へのレポーティング及びミーティング 【必須要件】 ・4年制大学卒業 ・物流業界でのご経験5年以上 ・社内コミュニケーションレベルの英語力 【歓迎条件】 ・フォワーディング経験 ・倉庫管理のご経験 ・海外勤務経験 ・マネジメント経験
求人ID:SDG-120967 -
研修・教育・人事制度コンサルタント (コンサルティング)
- VND 35,000,000 - 50,000,000(JPY204,000 - 292,000)
- ベトナム ホーチミン
- サービス業界(メディア/広告/コンサルタント/教育/外食/飲食/美容/娯楽/士業 他)
【求人概要】 主に日系企業に向けて、ビジネスマナー研修、マネジメント研修、人事評価研修といった研修・研修サービスを提案したり、企業様のニーズによっては人事制度のコンサルティング業務も行っていただきます。 【業務内容】 ・新規顧客の開拓 ・クライアントとのアポイントの取得(電話やメールを使用) ・クライアントの要望に基づいた研修、人事制度等の企画、提案書の作成 ・顧客情報の更新、整理、管理 ・見込み顧客のフォロー ・契約書類の作成、締結 ・新規サービスの企画 ・顧客満足度向上に向けたサービスの品質管理 ・その他、上司の方の依頼事項対応 【必須条件】 ・四大卒で社会人経験を3年以上有する方 ・日常会話レベルの英語力を有する方(社内のコミュニケーションで使用) ・研修、教育、人事等のコンサルティングに強い関心のある方 【求める人物像】 ・実行計画をしっかり立案できる方、タイムマネジメントができる方 ・未経験者の場合は、学習意欲や顧客対応能力を重要視します。
求人ID:SDG-120726 -
幼稚園教諭(教育)
- VND 36,000,000 - 36,000,000(JPY210,000 - 210,000)
- ベトナム ホーチミン
- サービス業界(メディア/広告/コンサルタント/教育/外食/飲食/美容/娯楽/士業 他)
【求人概要】 日系幼稚園にて幼稚園教諭を募集いたします。日系幼稚園としてホーチミン市内で運営をしており、長年にわたり保護者の方からの高い信頼を得ております。日本式の教育は当然ながら、様々なプログラムを用意し、園児たちの成長を手助けしております。 【業務内容】 クラス担任および幼稚園運営に付帯する業務をお任せします ・2~5歳児のクラスや週2日コース(2歳児)のクラス担任 ・日々の子どもの健康チェック ・保護者とのコミュニケーション ・保育計画の立案 ・行事の準備 ・保護者向けの書類作成 【特色】 ・遊びの中で生きる力を身につける ・英語教育 ・食育教育 【必須条件】 ・幼稚園教諭または保育士免許をお持ちの方で、3年以上の実務経験をお持ち方 ・子どもたちのために、日本語や日本文化を伝えたいという意欲のある方 ・やる気があり心身ともに健康な方 ・語学不問
求人ID:SDG-120449 -
拠点責任者/物流
- VND 78,000,000 - 130,000,000(JPY456,000 - 760,000)
- ベトナム ハイフォン
- 商社・運輸・貿易業界
【企業概要】 この度ベトナムで合弁会社を立ち上げるにあたり、拠点責任者として管理業務をお任せできる方を募集いたします。 【業務内容】 ・拠点のオペレーション部門を管理し社内の連携 ・経営戦略への取り組み ・収支計画の策定や資金管理の取りまとめ ・他拠点とのブリッジ業務 ・営業戦略の構築、新規獲得の戦略試案と実行 ・業務オペレーションの課題発掘と解決 ローカル企業との合弁会社となり、日本側の代表として業務に取り組んでいただきます。合弁先とのコミュニケーションや業務調整、質の高いサービスの提供を維持していただきます。日本本社からのサポートを予定しておりますので、専門的な知識(物流・経営等)に関して必須としておらず、マネジメントスキル、交渉・調整力、責任感のある方にご活躍いただきたいと思います。 【必須要件】 ・4年制大学卒業以上 ・物流業界での経験を3年以上お持ちの方 ・何らかのマネジメント経験をお持ちの方 ・会計の知識をお持ちの方 ・英語日常会話レベル 【歓迎要件】 ・ベトナムもしくは東南アジアでの就業経験がある方 【求める人物像】 ・新しいことに興味を持ち、想像力をもって対応できる方 ・トラブルに対して前向きに対応できる方 ・責任感が強く、業務に対して積極的に取り組める方
求人ID:SDG-119500 -
建築施工図担当(建設)
- VND 80,000,000 - 130,000,000(JPY468,000 - 760,000)
- ベトナム ハノイ
- メーカー(自動車/化学/家電/鉱物/工場 他)
【求人概要】 日系大手ゼネコンのベトナム法人にて施工図担当者を募集いたします。 【業務内容】 ・設計図を基にした詳細な施工図の作成 ・設計者や専門工事業者との調整 ・現場での施工管理サポート ・打ち合わせ、施工図の修正・更新 ・設計スタッフへの技術指導、サポート 【必須条件】 ・4年制大学卒(ご経験により高卒可) ・施工図の作図経験をお持ちの方 ・CADソフト(AutoCAD、3次元CADなど)の使用経験 ・社内コミュニケーションレベルの英語力 【歓迎条件】 ・施工管理経験 ・設備(電気・空調・水回り等)の知見をお持ちの方 ・BIMの使用経験 ・設計、施工に関する資格
求人ID:SDG-118201 -
-
ネイリスト/ヘルスケア
- VND 30,000,000 - 40,000,000(JPY175,000 - 234,000)
- ベトナム ハノイ
- ヘルスケア業界(医療/診察/ライフサイエンス 他)
【職務概要】 ベトナム北部にてネイルサロンを開業予定です。開業にあたり、ネイリストとして就業いただける方を募集いたします。 【業務内容】 ・開店作業、閉店作業 ・ネイル施術(ネイルカラー、ネイルケア等) ・サロン内、バックヤードの清掃業務 等 【求める人物像】 ・日本のネイル技術をベトナムで広めたいと考えられている方 ・海外でコミュニケーションを取ることに抵抗がない方 ・ベトナムで長く就業したいと考えられている方 【必須要件】 ・ネイリストとして就業した経験がある方(経験年数不問) ・語学力不問(日本語を話せるスタッフの方がいらっしゃるため) ・ベトナムで長期的に就業したいと考えられている方 【歓迎要件】 ・ネイリストの資格をお持ちの方 (資格をお持ちでない方も、日本ケアネイル協会の方に指導いただき今後取得いただきます) ・ベトナム語日常会話程度 (語学不問ですが、お客様はベトナム人の方が多いと想定されるため、コミュニケーションが取れるとスムーズに対応可能です) ・ベトナムもしくは東南アジアでの就業経験がある方
求人ID:SDG-117939 -
金型エンジニア(製造)
- VND 50,000,000 - 70,000,000(JPY292,000 - 409,000)
- ベトナム ハノイ
- メーカー(自動車/化学/家電/鉱物/工場 他)
【求人概要】 日系メーカーにて金型エンジニアを募集いたします。ティア1メーカーであり、ベトナムでも大手自動車・二輪メーカー向け部品を中心に製造を行っております。これまで自動車・二輪用の成形部品用の金型がメインでしたが、今後は他拠点と連携して電子部品用の成形品をベトナムにて製造することになり、金型部門の強化が必要になります。本ポジションでは、金型部門の責任者として、窓口対応から製造まで幅広い業務をご担当いただく予定です。 【業務内容】 ・他拠点とのコミュニケーション ・金型図面の検図、確認 ・金型の設計→製造工程の確認 ・生産された製品に合わせて行う金型調整作業 ・ベトナム人への技術指導 【必須条件】 ・樹脂成形の精密金型の製造経験をお持ちの方 ・設計図面の検図ができる方 ・金型の評価ができる方 ・日常会話レベルの英語力(多拠点とのやりとりで英語を使用します) 【歓迎条件】 ・車載部品用金型のご経験
求人ID:SDG-109765 -
品質保証(製造)
- VND 70,000,000 - 100,000,000(JPY409,000 - 585,000)
- ベトナム その他
- メーカー(自動車/化学/家電/鉱物/工場 他)
【求人概要】 プリント基板の製造及び完成品組み立てを行う日系メーカーにて品質保証職を募集いたします。 【本求人の魅力】 ・語学不問になりますので英語力に不安をお持ちの方でもご応募可能です! ・成果次第では将来的に日本本社採用へ切り替えの可能性があります! 【仕事内容】 主にプリント基板製造における品質保証業務に取り組んでいただきます。 ・基板を検査するファンクションチェッカーの立上げ ・基板検査NG時の解析やローカルスタッフへの指導 ・製造ラインの立ち上げサポート ・製品の検査、量産工程で発生した不良品の分析、改善 ・日本人顧客技術者とやり取り ・メンバーの勤怠管理、採用管理 ・備品や消耗品の管理 【顧客情報】 日系製造業がメインになります。 【必須要件】 ・4年制大学卒業以上 ・語学不問 ・電子回路の知見をお持ちの方(設計・開発ができるレベル) ・ファンクションチェッカーの知見をお持ちの方 【歓迎条件】 ・日常会話レベルの英語力が有る方 ・電子系の大学卒業されている方 ・ベトナム在住の方 【面接回数】 ・2回を想定
求人ID:SDG-96374 -
建築意匠設計(建設)
- VND 80,000,000 - 150,000,000(JPY468,000 - 878,000)
- ベトナム ハノイ
- メーカー(自動車/化学/家電/鉱物/工場 他)
【求人概要】 日系大手ゼネコンのベトナム法人にて建築意匠設計職を募集いたします。主に日系企業の工場やショッピングモール案件をご担当いただきます。 【業務内容】 ・意匠設計業務 ・顧客打ち合わせ ・施工部門との連携 ・設計ローカルスタッフの業務管理、サポート ・入札対応 ※ハノイ本社勤務になりますが、案件次第でベトナム全土へ出張の可能性があります。 【必須条件】 ・4年制大学卒(ご経験により高卒可) ・建築意匠設計者として5年以上のご経験をお持ちの方 ・社内コミュニケーションレベルの英語力 【歓迎条件】 ・中規模以上(延べ床2000平米以上が目安)の建屋の設計経験 ・工場設計の経験 ・一級建築士もしくは同等の海外建築設計資格 ・海外での勤務経験
求人ID:SDG-117510 -
法人営業(物流)
- VND 55,000,000 - 100,000,000(JPY321,000 - 585,000)
- ベトナム ホーチミン
- 商社・運輸・貿易業界
【職務概要】 日系物流企業にて法人営業職を募集いたします。主に日系企業に対して物流サービスの提案営業に取り組んでいただきます。 【ポイント】 ・将来的に駐在員切り替えの可能性があります! ・ハノイ支店の立ち上げを検討しており、マネジャーや拠点の立ち上げに挑戦頂く予定です! ・業界未経験の場合、上司や日本本社からのサポートを受けながらインプットがあります! 【業務内容】 入社後は新規顧客獲得をメインに以下業務をご担当いただきます。 ・新規進出企業や新興工業団地の調査、アプローチする企業の選定 ・テレアポやお引き合いからの新規顧客開拓 ・自社サービスの提案、商談参加 ・受注後のプロジェクトのオペレーション管理、提携会社への指示 ※受注後の物流実務は提携会社が行います ・プロジェクトのスケジュール管理、トラブル発生時の対応 ・納品の立会 【必須要件】 ・4年制大学卒業 ・物流業界でのご経験3年以上 ・英語:日常会話レベル以上(社内コミュニケーションで使用) 【歓迎条件】 ・物流業界での経験 ・海外勤務経験
求人ID:SDG-108610 -
-
法人営業/物流・中国、台湾企業向け
- VND 50,000,000 - 80,000,000(JPY292,000 - 468,000)
- ベトナム ホーチミン
- 商社・運輸・貿易業界
ベトナム法人にて、中国・台湾系クライアントを中心に物流新規開拓営業をお任せいたします。 【職務概要】 ・新規開拓営業 ・コンサルティング業務 ・市場調査及びマーケット分析 ・営業戦略の立案及び実行 【必須要件】 ・4年制大学卒業以上(学士以上) ・法人営業経験3年以上 ・英語及び中国語ビジネスレベル以上 【歓迎要件】 ・新規開拓営業もしくは物流業界での営業経験 ・中国、台湾系クライアントとのビジネス経験 ・物流やサプライチェーンに関連する業務経験 ・中国語がネイティブレベルである事 ・ベトナムなどの海外勤務経験が有る方 【求める人物像】 ・自ら課題を発見して、日々改善に取り組める方 ・成果を求めて、地道に行動できる方 ・コミュニケーションスキルが高く、クライアントと良好な関係を築ける方 ・目標達成意識が高い方 ・チームワークよく仕事に取り組める方 今後の事業拡大の為に必要となるキーパーソンの採用となります。 ベトナムマーケットへの興味関心が高い方、グローバルに仕事に取り組みたい方等は大歓迎いたします。 成長や変化の多い環境に適切に順応しながら、ご活躍いただける方からのご応募をお待ちしております。
求人ID:SDG-111741 -
【ホーチミン勤務/接客経験者活躍】店舗マネージャー/日本食レストラン運営企業
- VND 34,500,000 - 50,000,000(JPY201,000 - 292,000)
- ベトナム ホーチミン
- 小売業界(高級商材/ファッション/アパレル/生活用品/家電 他)
【求人概要】 ベトナム南部で複数の飲食店を展開している企業にて店舗マネジャー職を募集いたします。 複数店舗のうち適正に応じて配属を決定します。複数店舗を兼任する可能性もございます。 【業務内容】 ・会計業務:店舗の仕入れの管理、コスト管理や売上管理など ・人事業務:ローカルスタッフへの指導・育成、採用計画の策定、面接、人事評価など ・接客業務:店頭に立ち、明るく積極的にお客様を出迎えます ・販促業務:新メニューの開発、プロモーション企画の立案など ・営業業務:各種取引先との連絡や交渉など 【必須条件】 ・飲食業界でのご経験3年以上 ・メールやExcelの基本操作が可能な方 ・日常会話レベル以上の英語力を有する方(社内コミュニケーションや接客で使用) ※英語は上手に会話することが出来なくても、必死にコミュニケーションを取ろうと努力していただける方であれば問題ありません 【歓迎条件】 ・ベトナム語日常会話レベル ・海外勤務経験をお持ちの方 ・店舗経験のご経験 ・ベトナムに在住されている方 【人物像】 ・自身で業務を推進できる ・明るく社交的で、接客が好きな方 ー関連ワード 東南アジア ベトナム Vietnam 南部 ホーチミン ハノイ HCM 店舗マネージャー マネジメント 日本食レストラン コミュニケーション グローバル グローバルネットワーク
求人ID:SDG-112845 -
製造管理者補佐(製造)
- VND 50,000,000 - 62,000,000(JPY292,000 - 362,000)
- ベトナム その他
- メーカー(自動車/化学/家電/鉱物/工場 他)
【企業概要】 公共設備を製造する日系メーカーにて、製造管理ポジションを募集いたします。日本を含めたASEAN各国向け製品を製造しております。ベトナム国内の営業・設計・取付作業も一貫して担い、ベトナム国内でもシェアを拡大しています。 【業務内容】 ・工場の生産及び設備全般の管理 ・作業改善や新規機械及び設備計画の管理 ・作業効率を考えた業務改善やプロセス管理 ・納期と受注に合わせた生産体制の管理 ・報告業務、メール対応など *まずは製造管理補佐としてご入社いただき、将来的には工場管理をおまかせする予定です。 【必須条件】 ・4年制大学卒業資格を有する方(労働許可書申請のため) ・5年以上の製造経験年数をお持ちの方 ・製造現場管理の経験(生産現場管理経験であれば業種を問わない) ・業務使用可能なベトナム語もしくは英語での社内会話能力がある方 ・PCスキル、Excelなどでレポートができる方 【歓迎条件】 ・ベトナムで働いた経験がある人 ・ベトナムで管理職の経験がある人
求人ID:SDG-114851 -
製造管理/製造業
- VND 60,000,000 - 80,000,000(JPY351,000 - 468,000)
- ベトナム その他
- メーカー(自動車/化学/家電/鉱物/工場 他)
【会社概要】 日本、タイ、ベトナムにてパイプ加工を行う企業です。 特にベトナムでは生活家電、暖房機器、照明器具、医療福祉関連、建築製品、家具、製造機械等幅広い業界の顧客を対象に製品製造を行っております。 【業務内容】 ・ベトナム現地工場での製造管理業務 ・現地スタッフのマネジメント ・製造工程の改善提案 ・ベトナム国内顧客のクレーム、トラブル対応 ・日本本社への報告業務 【必須スキル】 ・語学:不問(日本語話者スタッフ常駐のため) ・経験:5年以上の金属関連製品製造管理経験者、マネジメント経験者 ・その他:長期的な就業が望める方 【歓迎スキル】 ・語学:英語・ベトナム語の使用可能な方 ・海外での就業経験がある方
求人ID:SDG-115983 -
品質管理/製造業
- VND 60,000,000 - 80,000,000(JPY351,000 - 468,000)
- ベトナム その他
- メーカー(自動車/化学/家電/鉱物/工場 他)
【会社概要】 日本、タイ、ベトナムにてパイプ加工を行う企業です。 特にベトナムでは生活家電、暖房機器、照明器具、医療福祉関連、建築製品、家具、製造機械等幅広い業界の顧客を対象に製品製造を行っております。 【業務内容】 ・顧客の要望に応じた形状に対応するための金型設計 ・現地スタッフへの技術指導、マネジメント 【必須スキル】 ・語学:不問(日本語話者スタッフ常駐のため) ・経験:5年以上の機械設計経験者、CAD・CAM・マシニングセンターを使える方 ・その他:長期的な就業が望める方 【歓迎スキル】 ・語学:英語・ベトナム語の可能な方 ・海外での就業経験がある方
求人ID:SDG-115986











