ผู้จัดการโครงการ (ภาษาอังกฤษ) (45K–70K) (SDG-125899)

Job Detail

<ความรับผิดชอบในงาน>
★ นักแปล / ผู้ตรวจสอบ / ผู้จัดการโครงการ
- แปลข้อความเกมภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย
- ตรวจสอบข้อความที่แปลเพื่อให้แน่ใจว่ามีความสอดคล้อง ลื่นไหลเป็นธรรมชาติ และถูกต้องตามบริบท
- ตรวจสอบการแสดงผลในเกมและเนื้อหาผ่านการเล่นเกมจริง
- จัดการโครงการทั้งหมดในฐานะผู้จัดการโครงการ
- งานอื่นๆ ที่ได้รับมอบหมายจาก CEO
บทบาทนี้มีส่วนช่วยปรับปรุงคุณภาพเกมเพื่อให้ผู้เล่นในประเทศไทยสามารถเพลิดเพลินกับเกมจากญี่ปุ่นและประเทศอื่น ๆ ด้วยความเข้าใจในวัฒนธรรม ประเพณี และความชอบของผู้เล่นชาวไทย ตรวจสอบสำนวนที่ไม่เหมาะสมและปรับแต่งถ้อยคำเพื่อถ่ายทอดโลกทัศน์และตัวละครได้ดียิ่งขึ้น ซึ่งจะช่วยปรับปรุงประสบการณ์ผู้ใช้โดยรวมในท้ายที่สุด


<ทักษะ / ประสบการณ์ที่จำเป็น>
- สัญชาติไทย , ชาย, หญิง อายุ 30 - 45 ปี
- ปริญญาตรี
- สามารถเดินทางไปสำนักงานกรุงเทพได้
- มีประสบการณ์แปลภาษาอังกฤษเป็นไทยอย่างน้อย 3 ปี
- มีประสบการณ์แปลซอฟต์แวร์เกมจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทยอย่างน้อย 1 ปี
(มีประสบการณ์ในการแปลเนื้อหาบันเทิง เช่น ภาพยนตร์ อนิเมะ หรือมังงะ)
- การแปลงภาษาอังกฤษระดับสูง (TOEIC 700 ขึ้นไป สำหรับการแปลและตรวจสอบการแก้ไข)
<ทักษะ / ประสบการณ์ที่ต้องการ>
- มีประสบการณ์ด้านการแปล ตัดต่อ หรือ QA
- มีความสามารถด้านภาษาญี่ปุ่น JLPT N2 ขึ้นไป
(จะมีโอกาสสื่อสารกับชาวต่างชาติ ชาวญี่ปุ่นและทีมงานสำนักงานใหญ่ที่โตเกียว)
- ผู้ที่สนใจในวัฒนธรรมย่อยของญี่ปุ่น เช่น เกม อนิเมะ และมังงะ
- คนที่สามารถทำการแปลเป็นภาษาท้องถิ่นที่น่าดึงดูดซึ่งตรงกับมุมมองโลกและภาพลักษณ์ของเกม
- ผู้ที่มีความเป็นมืออาชีพในที่ทำงาน ซึ่งสามารถร่วมมือและสื่อสารอย่างมีประสิทธิภาพกับผู้อื่นเพื่อขับเคลื่อนงานไปข้างหน้า

ทักษะทางภาษา
ระดับภาษาอังกฤษ : ระดับธุรกิจ
ระดับภาษาญี่ปุ่น : ไม่มี

สถานที่ทำงาน: BTS พร้อมพงษ์
เวลาทำการ: 9:00-18:00 น.(จันทร์-ศุกร์)

เกี่ยวกับสิทธิประโยชน์
45,000–70,000 บาท

เกี่ยวกับบริษัท
สินค้าและบริการ: การประกันคุณภาพ (ดีบั๊ก) สำหรับเกมบนแพลตฟอร์มต่างๆ
ประเภทธุรกิจ: เกม / โซเชียลเน็ตเวิร์ก;