Job Detail
Technical Editor (JLPT N3+/Part List) (20K–24K) (SDG-102975)
บรรณาธิการด้านเทคนิค (JLPT N3+/รายการชิ้นส่วน)
<Job responsibilities>
- Prepare, rewrite and edit draft for technical documents, or supervise others who do this work.
- Read copy or proof to detect and correct errors in layout, spelling, punctuation, and syntax.
- Allocate print space for text, photos, and illustrations.
- Review and approve proofs submitted by graphic designer prior to handing in to client or publication.
- Confer with management, translation and editorial staff members regarding overall workflow.
- Meet with clients to discuss projects and resolve problems.
<ความรับผิดชอบในงาน>
- จัดเตรียม เขียนใหม่และแก้ไขร่างเอกสารทางเทคนิค หรือควบคุมดูแลผู้อื่นที่ทำงานนี้
- อ่านสำเนาหรือพิสูจน์เพื่อตรวจสอบและแก้ไขข้อผิดพลาดในรูปแบบ การสะกด เครื่องหมายวรรคตอน และไวยากรณ์
- จัดสรรพื้นที่พิมพ์สำหรับข้อความ รูปภาพ และภาพประกอบ
- ตรวจสอบและอนุมัติหลักฐานที่นักออกแบบกราฟิกส่งมาก่อนที่จะส่งให้กับลูกค้าหรือสิ่งพิมพ์
- หารือกับฝ่ายบริหาร การแปล และบรรณาธิการเกี่ยวกับขั้นตอนการทำงานโดยรวม
- พบปะกับลูกค้าเพื่อหารือเกี่ยวกับโครงการและแก้ไขปัญหา
<Necessary Skill / Experience >
- Thai nationality , Male, Female , age 22 - 25 years old
- Bachelor's degree
- Bachelor's degree in engineering or related fields
- 1 years of work experience in editor and content creator
- Fresh Graduates are welcomed
- Communicational level of Japanese (JLPT N3), mostly use for Translate document
- Able to Handle technical data work in multicultural environment
- Able to use Microsoft office (Word, Excel, PowerPoint)
- Able to Create basic artwork
<Preferable Skills/Experience>
- Have knowledge or interested in engine or machinery
- Good English speaking and writing for working
Language Skill
English level : Conversational
Japanese level : Conversational
Workplace Area: BTS Ekkamai
Working Hour: 8:00-17:15([Monday - Friday] [Sat: 8-9 days per year])
About the Benefits
20,000–24,000THB
About the company
Product & Service: Technical Documents, Manual Translation, etc.
Business Type: Media (Publishing, TV, etc.) / Printing;
<ทักษะ / ประสบการณ์ที่จำเป็น>
- สัญชาติไทย , ชาย, หญิง อายุ 22 - 25 ปี
- ปริญญาตรี
- วุฒิปริญญาตรี สาขาวิศวกรรมศาสตร์ หรือสาขาที่เกี่ยวข้อง
- มีประสบการณ์ทำงานด้านบรรณาธิการและผู้สร้างเนื้อหา 1 ปี
- ยินดีรับนักศึกษาจบใหม่
- ภาษาญี่ปุ่นระดับการสื่อสาร (JLPT N3) ส่วนใหญ่ใช้สำหรับแปลเอกสาร
- สามารถจัดการงานข้อมูลทางเทคนิคในสภาพแวดล้อมที่มีความหลากหลายทางวัฒนธรรม
- สามารถใช้ Microsoft office (Word, Excel, PowerPoint) ได้
- สามารถสร้างสรรค์งานอาร์ตเวิร์คขั้นพื้นฐานได้
<ทักษะ/ประสบการณ์ที่ต้องการ>
- มีความรู้หรือสนใจเกี่ยวกับเครื่องยนต์หรือเครื่องจักร
- พูดและเขียนภาษาอังกฤษได้ดีเพื่อการทำงาน
ทักษะทางภาษา
ระดับภาษาอังกฤษ : การสนทนา
ระดับภาษาญี่ปุ่น : การสนทนา
สถานที่ทำงาน: BTS เอกมัย
เวลาทำการ: 8:00-17:15 น.([วันจันทร์ - วันศุกร์] [วันเสาร์: 8-9 วันต่อปี])
เกี่ยวกับสิทธิประโยชน์
20,000–24,000 บาท
เกี่ยวกับบริษัท
สินค้าและบริการ: เอกสารทางเทคนิค การแปลด้วยตนเอง ฯลฯ
ประเภทธุรกิจ: สื่อ (สิ่งพิมพ์ โทรทัศน์ ฯลฯ) / การพิมพ์;
