Job Detail
Marketing Support and Japanese Interpreter N1 (35K–45K) (SDG-110205)
เจ้าหน้าที่สนับสนุนการตลาดและล่ามภาษาญี่ปุ่น N1
<Job responsibilities>
- Acting as Interpreter between a wide range of people with diverse voices, accents, speaking tempos, and personalities.
- Providing parties with clear and exact translations of written materials and interpretations of verbal communication.
- Providing interpretations of questions, answers, statements, arguments, explanations, and Other forms of verbal communication.
- Rendering sight translations of documents and Other written materials.
- Imparting speakers' thoughts, purpose, spirit, emotions, and tone from the source language into the target language.
- Interpreting with no additions or omissions.
- Informing relevant parties of factors that may hinder your performance.
- Completion of daily activity logs and Other documentation.
- Complying with applicable ethics and standards.
<หน้าที่ความรับผิดชอบในงาน>
- ทำหน้าที่เป็นล่ามระหว่างผู้คนที่มีน้ำเสียง สำเนียง จังหวะในการพูด และบุคลิกภาพที่หลากหลาย
- จัดทำเอกสารแปลเอกสารลายลักษณ์อักษรและการตีความการสื่อสารด้วยวาจาให้ชัดเจนและถูกต้องแก่ฝ่ายต่างๆ
- การให้การตีความคำถาม คำตอบ ข้อความ ข้อโต้แย้ง คำอธิบาย และรูปแบบอื่นๆ ของการสื่อสารด้วยการพูด
- การแปลเอกสารและสื่อสิ่งพิมพ์อื่นๆ
- ถ่ายทอดความคิด จุดประสงค์ จิตวิญญาณ อารมณ์ และน้ำเสียงของผู้พูดจากภาษาต้นทางไปยังภาษาเป้าหมาย
- การตีความโดยไม่เพิ่มหรือละเว้น
- แจ้งให้ผู้ที่เกี่ยวข้องทราบถึงปัจจัยที่อาจขัดขวางการปฏิบัติงาน
- การจัดทำบันทึกกิจกรรมประจำวันและเอกสารอื่นๆ
- ปฏิบัติตามหลักจริยธรรมและมาตรฐานที่เกี่ยวข้อง
<Necessary Skill / Experience >
- Thai nationality , Male, Female , age 21 - 25 years old
- Bachelor's degree
- Fresh graduate who is fluent in Japanese (N1 Certificate)
- 1 - 3 years experience as an Interpreter related to Marketing or other industry
- Outstanding listening, retention, and note-taking skills.
- Proficient enunciation and pronunciation skills, and Pleasant, professional voice.
- Proficient understanding of cultural sensitivity, and ability to collaborate with people from diverse cultural backgrounds.
- Basic Microsoft office skills
- Good command of English
- Excellent organizational skills
<Preferable Skill / Experience >
- Living Experiences in Japan
Language Skill
English level : Conversational
Japanese level : Business Level
Workplace Area: BTS Asok
Working Hour: 9:00-18:00(Mon-Fri > Flexible working time option 8.30-17.30 > WIO )
About the Benefits
35,000–45,000THB
About the company
Product & Service: Advertisement (Web) / Marketing (Web-Digital) agent service
Business Type: Marketing Agency (Online & Offline);
<ทักษะ / ประสบการณ์ที่จำเป็น >
- สัญชาติไทย ชาย, หญิง, อายุ 21 - 25 ปี
- ปริญญาตรี
- นักศึกษาจบใหม่ที่สามารถสื่อสารภาษาญี่ปุ่นได้คล่อง (ใบรับรอง N1)
- มีประสบการณ์ 1 - 3 ปีในตำแหน่งล่ามที่เกี่ยวข้องกับการตลาดหรืออุตสาหกรรมอื่น ๆ
- ทักษะการฟัง การจดจำ และการจดบันทึกที่โดดเด่น
- มีทักษะการออกเสียงและออกเสียงที่คล่องแคล่ว และมีน้ำเสียงที่ไพเราะและเป็นมืออาชีพ
- มีความเข้าใจอย่างลึกซึ้งถึงความอ่อนไหวทางวัฒนธรรม และมีความสามารถในการทำงานร่วมกับผู้คนจากพื้นเพทางวัฒนธรรมที่หลากหลาย
- ทักษะพื้นฐานของ Microsoft Office
- สามารถใช้ภาษาอังกฤษได้ดี
- ทักษะการจัดองค์กรที่ดีเยี่ยม
<ทักษะ / ประสบการณ์ที่ต้องการ>
- ประสบการณ์การใช้ชีวิตในประเทศญี่ปุ่น
ทักษะด้านภาษา
ระดับภาษาอังกฤษ : สนทนา
ระดับภาษาญี่ปุ่น : ระดับธุรกิจ
สถานที่ทำงาน: BTS อโศก
เวลาทำการ : 9:00-18:00 น. (จันทร์-ศุกร์ > เลือกเวลาทำงานแบบยืดหยุ่นได้ 8.30-17.30 น. > WIO )
เกี่ยวกับผลประโยชน์
35,000–45,000บาท
เกี่ยวกับบริษัท
ผลิตภัณฑ์และบริการ : บริการตัวแทนโฆษณา (เว็บ) / การตลาด (เว็บ-ดิจิตอล)
ประเภทธุรกิจ : บริษัทการตลาด (ออนไลน์ & ออฟไลน์);
