Job Description
Chinese Comic / Novel Translator (HSK 5-6) (25K - 35K) (SDG-53556) นักแปลการ์ตูนและนิยาย ภาษาจีน (HSK 5-6) <Job Responsibilities> - Translate comic from traditional/simplified Chinese to Thai and from Thai to Chinese. (Ratio Traditional: Simplified - 20% : 80%) - Review comic for content selection - Provide comic / novel information to Operation/Marketing Team such as recommended title selection, etc. - Operate comic / novel uploading backyard system (with IT team to support). - Coordinate with Operation/Marketing Team and Graphic Design Team. - Other tasks as assigned. <Necessary Skill / Experience > - Thai nationality , Male/Female, age 22-40 years old - Bachelor's Degree / Also welcome Fresh Graduates who have proven experience of comic/novel translation more than 2 years - At least 2 years of working experience in Chinese Comic and/or Novel Translator - Chinese Language Certificate: HSK 5-6 - Good command of verbal and written English (to use in daily work and also communicate with Korean expatriates internally) <Preferable Skill / Experience> - None Languages skills English: Conversational Level Mandarin: Conversational Level Workplace Area: BTS Phrom Pong, Bangkok Working Hour: 8:00-17:00(Mon-Fri) About the Benefits Salary: 25,000–35,000THB About the company Products: IT-based business: game, payment, entertainment, IT and advertisement Business Type: General / IT Services;Gaming / Social Networking; _________________________________________________________
Job Requirement
นักแปลการ์ตูน / นวนิยายจีน (HSK 5-6) (25K - 35K) (SDG-53556) <ความรับผิดชอบต่องาน> - แปลการ์ตูนจากจีนดั้งเดิมเป็นจีนตัวย่อและจากไทยเป็นจีน (อัตราส่วนดั้งเดิม: ประยุกต์ - 20%: 80%) - ตรวจสอบการ์ตูนเพื่อเลือกเนื้อหา - ให้ข้อมูลการ์ตูน / นวนิยายแก่ฝ่ายปฏิบัติการ / การตลาดเช่นการเลือกชื่อที่แนะนำ ฯลฯ - ใช้งานระบบการ์ตูนที่อัปโหลดสวนหลังบ้าน (พร้อมทีมไอทีเพื่อสนับสนุน) - ประสานงานกับฝ่ายปฏิบัติการ / การตลาดและทีมงานออกแบบกราฟิก - งานอื่น ๆ ตามที่ได้รับมอบหมาย <ทักษะ / ประสบการณ์ที่จำเป็น> - สัญชาติไทยชาย / หญิงอายุ 22-40 ปี - ปริญญาตรี / ยินดีต้อนรับนักศึกษาจบใหม่ที่มีประสบการณ์ด้านการแปลการ์ตูน / นวนิยายมากกว่า 2 ปี - มีประสบการณ์การทำงานอย่างน้อย 2 ปีในนักแปลการ์ตูนจีนและ / หรือนักแปลนวนิยาย - ใบรับรองภาษาจีน: HSK 5-6 - สามารถสื่อสารด้วยวาจาและภาษาอังกฤษได้ดี (ใช้ในชีวิตประจำวันและสื่อสารกับชาวต่างชาติในเกาหลีได้) <ทักษะ / ประสบการณ์ที่ดีกว่า> - ไม่มี ทักษะทางภาษา ภาษาอังกฤษ: ระดับการสนทนา ภาษาจีนกลาง: ระดับการสนทนา พื้นที่ทำงาน: BTS พร้อมพงษ์, กรุงเทพมหานคร เวลาทำงาน: 8: 00-17: 00 น. (จันทร์ - ศุกร์) เกี่ยวกับประโยชน์ที่ได้รับ เงินเดือน: 25,000–35,000THB เกี่ยวกับ บริษัท ผลิตภัณฑ์: ธุรกิจที่เกี่ยวกับไอที: เกมการชำระเงินความบันเทิงไอทีและการโฆษณา ประเภทธุรกิจ: บริการทั่วไป / ไอที; การเล่นเกม / เครือข่ายสังคมออนไลน์;