【Closed】Secretary & Interpreter (Japanese Speaking)/ เลขาและล่ามภาษาญี่ปุ่น

Job Detail

Secretary & Interpreter (Japanese Speaking) (40K-60K) (SDG-55016)

<Job Responsibilities>
 Perform interpreter tasks between Japanese and Thai staffs include Board Meeting
 Coordinate between Japanese and Thai staffs
 Perform translation tasks for Japanese i.e. document translation (Japanese, English, and Thai) - Mostly from JP to ENG or TH
 Provide comprehensive administrative support to Management and Japanese Expatriates i.e. air ticket reservation, and hotel/ restaurant reservation
 and also coordinate with driver such as map or any related information providing
 Prepare and summarize all related documents for the meeting, presentation, minutes of meeting, and report
 Perform a variety of secretarial, administrative or executive support tasks that are highly confidential and sensitive
 Support other management (around 5 persons)
 Visit branches or clients in upcountry with report line.
 Other tasks as assigned


<Necessary Skill / Experience >
 Thai nationality, Female, 25-30 years old
 Bachelor's degree in Japanese Language or any related fields
 Good command of Japanese (At least N3)
 At least 2 years or above experience as Japanese Secretary (Must for JLPT N3 holding candidate) OR
 At least 2 years or above experience as Japanese related position such as JP Interpreter, Coordinator etc. (for JLPT N2-N1 holding candidate)
 Experience of Board Meeting Translation
 Document translation experience (JP -> TH/ENG)
 Good command of English both written and spoken (Minutes of meeting, Document translation (from JP -> TH/ENG), Email, other coordinator tasks or etc.)
 Good computer skill
 Able to go to upcountry as day trip or business trip with report line (such as Saraburi or other province)


<Preferable Skill / Experience>
 Attractive look & personality


Languages skills
English: Conversational Level
Japanese: Business Level


Workplace Area: BTS Udomsuk, Bangkok
Working Hour: 8:00-17:00(Monday-Friday (Sat: None))


About the Benefits
Salary: 40,000–60,000THB


About the company
Products: Sales and service of construction machinery, transportation machinery, and other machines and devices.
Business Type: General Trading Company; Machinery / Equipment / Plants;


------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
เลขานุการและล่าม (พูดภาษาญี่ปุ่น) (40K-60K) (SDG-55016)

<หน้าที่ความรับผิดชอบ>
 ทำงานล่ามระหว่างเจ้าหน้าที่ชาวญี่ปุ่นและชาวไทย ได้แก่ การประชุมคณะกรรมการ
 ประสานงานระหว่างเจ้าหน้าที่ชาวญี่ปุ่นและชาวไทย
 ทำงานแปลภาษาญี่ปุ่นเช่นแปลเอกสาร (ญี่ปุ่นอังกฤษและไทย) – ส่วนใหญ่จากภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษหรือไทย
 ให้การสนับสนุนด้านการบริหารที่ครอบคลุมแก่ผู้บริหารและชาวต่างชาติชาวญี่ปุ่นเช่นการจองตั๋วเครื่องบินและการจองโรงแรม / ร้านอาหาร
 ประสานงานกับคนขับเช่นแผนที่หรือข้อมูลที่เกี่ยวข้อง
 จัดทำและสรุปเอกสารที่เกี่ยวข้องทั้งหมดสำหรับการประชุมการนำเสนอรายงานการประชุมและรายงาน
 ปฏิบัติงานด้านเลขานุการการบริหารหรือการสนับสนุนผู้บริหารที่หลากหลายซึ่งเป็นความลับและความละเอียดอ่อนสูง
 สนับสนุนการจัดการอื่น ๆ (ประมาณ 5 คน)
 เยี่ยมชมสาขาหรือลูกค้าในต่างจังหวัดพร้อมสายรายงาน
 งานอื่น ๆ ตามที่ได้รับมอบหมาย


<ทักษะ / ประสบการณ์ที่จำเป็น>
 สัญชาติไทย เพศหญิง อายุ 25-30 ปี
 ปริญญาตรีสาขาภาษาญี่ปุ่นหรือสาขาที่เกี่ยวข้อง
 สามารถสื่อสารภาษาญี่ปุ่นได้ดี (อย่างน้อย N3)
 มีประสบการณ์ในตำแหน่งเลขานุการญี่ปุ่นอย่างน้อย 2 ปีขึ้นไป (จำเป็นสำหรับผู้สมัครที่ถือ JLPT N3) หรือ
 มีประสบการณ์อย่างน้อย 2 ปีขึ้นไปในตำแหน่งที่เกี่ยวข้องกับภาษาญี่ปุ่นเช่น ล่ามภาษาญี่ปุ่น, ผู้ประสานงาน เป็นต้น (สำหรับผู้สมัครที่ถือ JLPT N2-N1)
 ประสบการณ์แปลการประชุมคณะกรรมการ
 ประสบการณ์แปลเอกสาร (JP -> TH / ENG)
 สามารถใช้ภาษาอังกฤษได้เป็นอย่างดีทั้งการเขียนและการพูด (รายงานการประชุมแปลเอกสาร (จาก JP -> TH / ENG) อีเมลงานผู้ประสานงานอื่น ๆ หรืออื่น ๆ )
 สามารถใช้คอมพิวเตอร์ได้ดี
 สามารถเดินทางไปต่างจังหวัดแบบไปเช้าเย็นกลับหรือ Business Trip พร้อมสายรายงาน
(เช่นสระบุรีหรือจังหวัดอื่น ๆ )


<ทักษะ / ประสบการณ์ที่ต้องการ>
 รูปลักษณ์และบุคลิกภาพที่น่าดึงดูด


ทักษะภาษา
ภาษาอังกฤษ: ระดับสนทนา
ภาษาญี่ปุ่น: ระดับธุรกิจ


สถานที่ทำงาน: BTS อุดมสุขกรุงเทพมหานคร
เวลาทำการ: 8: 00-17: 00 น. (จันทร์ - ศุกร์ (เสาร์: ไม่มี))


เกี่ยวกับสิทธิประโยชน์
เงินเดือน: 40,000–60,000 บาท


เกี่ยวกับ บริษัท
ผลิตภัณฑ์: ขายและบริการเครื่องจักรก่อสร้างเครื่องจักรขนส่งเครื่องจักรและอุปกรณ์อื่น ๆ
ประเภทธุรกิจ: บริษัท การค้าทั่วไป; เครื่องจักร / อุปกรณ์ / พืช;